This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Psychology

beschattet werden

Italian translation: che qualcuno lo segua/ di essere seguito

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:beschattet werden
Italian translation:che qualcuno lo segua/ di essere seguito
Entered by: Danila Moro

14:02 Feb 19, 2011
German to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
German term or phrase: beschattet werden
"Er lauscht, er hört nichts, und trotzdem hat er den Eindruck, das ser beschattet wird."

Si parla di comportamento paranoico..

Grazie a tutti!
Franek_929
che qualcuno lo segua/ di essere seguito
Explanation:
....
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 17:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6che qualcuno lo segua/ di essere seguito
Danila Moro
5 +3essere pedinato
Elisabeth Hürzeler


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
che qualcuno lo segua/ di essere seguito


Explanation:
....

Danila Moro
Italy
Local time: 17:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 205

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: direi anch'io :-)))
2 hrs
  -> grazie Simo!
agree  Stefania Bertonati
3 hrs
  -> grazie Stefania!
agree  Sandra Gallmann
4 hrs
  -> eila! :-)))
agree  Mariarosa Coggiola
6 hrs
  -> grazie :-))
agree  belitrix: con Adami...
17 hrs
  -> Danke nochmals!
agree  mariant
3 days 21 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
essere pedinato


Explanation:


... ha l'impressione di essere pedinato

Elisabeth Hürzeler
Local time: 17:41
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joan Hass
6 mins
agree  Tell IT Translations Helene Salzmann
1 hr
agree  AdamiAkaPataflo: wortwörtlich, nichts einzuwenden - ich würde trotzdem "seguire" sagen, weil "pedinare" nach Privatdetektiv, oder so, riecht... :-)
2 hrs
neutral  Danila Moro: sono d'accordo con Adami, nella descrizione clinica di un comportamento paranoide si troverà più facilmente "seguito" rispetto a "pedinato".
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search