This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Psychology

illusionäre Fiebervision

Italian translation: visione febbrile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:illusionäre Fiebervision
Italian translation:visione febbrile
Entered by: AdamiAkaPataflo

13:29 Nov 17, 2011
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Psychology
German term or phrase: illusionäre Fiebervision
Buon pomeriggio a tutti!
Avreste qualche idea per tradurre "illusionäre Fiebervision"? Semplicemente "delirio"?

Grazie!

Contesto (saggio di letteratura):


Schon bevor Svevo sich mit Freuds Traumschrift beschäftigt hat, setzt er in seinen Romanen, Erzählungen und Theaterstücken ein ganzes Spektrum onirischer Phänomene in Szene - eben das Spektrum, in dem der Traum auch innerhalb der Psychophysiologie der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts verhandelt wird - und das auch Freud interessiert: Es umfasst den Traum, den Tagtraum oder die rêverie, die hypnagoge Halluzination, die illusionäre Fiebervision und das hysterische Symptom.
Anna Gerratana
Italy
Local time: 16:21
visione febbrile
Explanation:
io manterrei il concetto di "visione"... "Delirio" comunque non mi spiace ("da febbre" o "febbrile" ce lo mettiamo, però, eh?) e in alternativa ti propongo un letterario "vaneggiamento" :-))

Flaming Jack – Jack Smith e l'arte del fallimento - Paperblog
it.paperblog.com › CULTURAIm Cache - Diese Seite übersetzen
Sie geben hierfür öffentlich +1. Rückgängig machen
22 ago 2011 – ... riottosità e clownerie, con pellicola rubata o scaduta, è la visione febbrile d'un eden lisergico, d'una magnificenza di folgorante decadenza. ...
#

Storia dell'Europa moderna: secoli XVI-XIX - Google Bücher-Ergebnisseite
books.google.de/books?isbn=8816439068...Brigitte Basdevant-Gaudemet, Roberto Barbieri, Emanuela Rodriguez - 1993 - History - 453 Seiten
Il francese Hector Berlioz, nella sua Sinfonia Fantastica (1830), riempie lo spazio dei tempi della sinfonia come puro diario d'una visione febbrile, e la musica si ...
#
Lucianetti Arch. Francesco .:. Artista in Padova
digilander.libero.it/clapad3/.../nelsegno.htmlIm Cache - Ähnliche Seiten - Diese Seite übersetzen
Sie geben hierfür öffentlich +1. Rückgängig machen
... materia ectoplasmica che si muove nello spazio aereo liquido o solido indifferentemente, trasportando nella dimensione della visione febbrile (febbricitante a ...
#
JOYRIDE (I SAW THE FILM) - ABORT LYRICS - TRIBE
www.tunewiki.com/.../joyride-i-saw-the-film-ab...Im Cache - Diese Seite übersetzen
Sie geben hierfür öffentlich +1. Rückgängig machen
La tua visione febbrile di Misery Squisito / E mi gettò / Ora sono in caduta libera / Sono vuoto come una bottiglia che si può vedere attraverso ...
#
Classics - Ricordi di Parigi - Pagina 31 - Wattpad
www.wattpad.com/20148-ricordi-di-parigi?p=31Im Cache - Diese Seite übersetzen
Sie geben hierfür öffentlich +1. Rückgängig machen
... che gli sono assegnati sulla terra, Una fantasmagoria immensa di cose ignote all'umanità par che lo tormenti di continuo, come una visione febbrile. ...
#
uvaspina


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-17 14:44:42 GMT)
--------------------------------------------------

"febbricitante" è meglio, mi sovviene uora uora
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 16:21
Grading comment
Molte grazie a tutte dei suggerimenti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1visione febbrile
AdamiAkaPataflo
3allucinazioni da febbre (alta)
Danila Moro


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
allucinazioni da febbre (alta)


Explanation:
dire così

Danila Moro
Italy
Local time: 16:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 205
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
visione febbrile


Explanation:
io manterrei il concetto di "visione"... "Delirio" comunque non mi spiace ("da febbre" o "febbrile" ce lo mettiamo, però, eh?) e in alternativa ti propongo un letterario "vaneggiamento" :-))

Flaming Jack – Jack Smith e l'arte del fallimento - Paperblog
it.paperblog.com › CULTURAIm Cache - Diese Seite übersetzen
Sie geben hierfür öffentlich +1. Rückgängig machen
22 ago 2011 – ... riottosità e clownerie, con pellicola rubata o scaduta, è la visione febbrile d'un eden lisergico, d'una magnificenza di folgorante decadenza. ...
#

Storia dell'Europa moderna: secoli XVI-XIX - Google Bücher-Ergebnisseite
books.google.de/books?isbn=8816439068...Brigitte Basdevant-Gaudemet, Roberto Barbieri, Emanuela Rodriguez - 1993 - History - 453 Seiten
Il francese Hector Berlioz, nella sua Sinfonia Fantastica (1830), riempie lo spazio dei tempi della sinfonia come puro diario d'una visione febbrile, e la musica si ...
#
Lucianetti Arch. Francesco .:. Artista in Padova
digilander.libero.it/clapad3/.../nelsegno.htmlIm Cache - Ähnliche Seiten - Diese Seite übersetzen
Sie geben hierfür öffentlich +1. Rückgängig machen
... materia ectoplasmica che si muove nello spazio aereo liquido o solido indifferentemente, trasportando nella dimensione della visione febbrile (febbricitante a ...
#
JOYRIDE (I SAW THE FILM) - ABORT LYRICS - TRIBE
www.tunewiki.com/.../joyride-i-saw-the-film-ab...Im Cache - Diese Seite übersetzen
Sie geben hierfür öffentlich +1. Rückgängig machen
La tua visione febbrile di Misery Squisito / E mi gettò / Ora sono in caduta libera / Sono vuoto come una bottiglia che si può vedere attraverso ...
#
Classics - Ricordi di Parigi - Pagina 31 - Wattpad
www.wattpad.com/20148-ricordi-di-parigi?p=31Im Cache - Diese Seite übersetzen
Sie geben hierfür öffentlich +1. Rückgängig machen
... che gli sono assegnati sulla terra, Una fantasmagoria immensa di cose ignote all'umanità par che lo tormenti di continuo, come una visione febbrile. ...
#
uvaspina


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-17 14:44:42 GMT)
--------------------------------------------------

"febbricitante" è meglio, mi sovviene uora uora

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 16:21
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 22
Grading comment
Molte grazie a tutte dei suggerimenti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Danila Moro: ciao piccina, in un contesto veramente letterario, sono d'accordo; ma qui il contesto è psicologico (mo' cambio settore domanda), infatti prima parla di fantasie diurne, reverie, allucinazioni ipnagogiche.. tutti termini "scientifici". Smack!
46 mins
  -> prendo atto, mia diletta - però "allucinazioni" viene menzionato già prima... comunque grazie del commento! smuaps :-)))
agree  Zerlina: il delirio febbrile mi gusta picciredda:-)
3 hrs
  -> grazie, gattolina! smiaupss
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search