36j-Pb

Italian translation: Probant - soggetto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:36j-Pb
Italian translation:Probant - soggetto
Entered by: Cristiana Francone

09:57 Jun 21, 2012
German to Italian translations [PRO]
Medical - Psychology
German term or phrase: 36j-Pb
Bei dem 36j-Pb besteht eine Einschränkung der psycho-physischen Leistungsfähigkeit durch eine Kopfschmerzerkrankung, deren Verarbeitung zu einer zunehmenden psychischen Beeinträchtigung geführt hat.

La logica mi suggerisce "paziente trentaseienne", ma per cosa può stare quella "b"? Grazie per i suggerimenti!
Cristiana Francone
Local time: 09:57
Probant - soggetto
Explanation:
potrebbe essere questo,il soggetto del test (probabilmente sono stati somministrati alla pazienti alcuni test cognitivi). Se vedi in questi due documenti, dove si parla di testistica, mi pare inequivocabile che Pb si riferisca al soggetto/paziente. (poi è bei dem, quindi il sostantivo che segue è per forza maschile).
Per il resto concorco con te (di 36 anni)

http://www.uni-koeln.de/phil-fak/fs-psych/serv_pro/skripte/d...

http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q="bei dem pb" psychiatr...

--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2012-06-21 10:25:06 GMT)
--------------------------------------------------

(cioè maschile o neutro, volevo dire non femminile)
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 09:57
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Probant - soggetto
Danila Moro


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Probant - soggetto


Explanation:
potrebbe essere questo,il soggetto del test (probabilmente sono stati somministrati alla pazienti alcuni test cognitivi). Se vedi in questi due documenti, dove si parla di testistica, mi pare inequivocabile che Pb si riferisca al soggetto/paziente. (poi è bei dem, quindi il sostantivo che segue è per forza maschile).
Per il resto concorco con te (di 36 anni)

http://www.uni-koeln.de/phil-fak/fs-psych/serv_pro/skripte/d...

http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q="bei dem pb" psychiatr...

--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2012-06-21 10:25:06 GMT)
--------------------------------------------------

(cioè maschile o neutro, volevo dire non femminile)

Danila Moro
Italy
Local time: 09:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 205
Grading comment
Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search