Frühbereich

Italian translation: età prescolare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Frühbereich
Italian translation:età prescolare
Entered by: Giovanna N.

07:35 Apr 17, 2015
German to Italian translations [PRO]
Psychology
German term or phrase: Frühbereich
Fachpersonen, die in sozialen und pädagogischen Kontexten im Frühbereich begleitend, beratend und therapeutisch tätig sind

contesto: protezione infanzia
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 13:21
età prescolare
Explanation:
o prima e seconda infanzia (insomma in Italia si va a scuola a 6 anni....)

Der pädagogische Frühbereich ist jener Ausschnitt pädagogischer
Arbeit, der sich auf die familienergänzende Betreuung,
Erziehung und Bildung von Kindern im und parallel zum Vorschulalter
bezieht. In der deutschen Schweiz tritt die Mehrheit
der Kinder mit ca. 5 Jahren in den Kindergarten und mit
7 Jahren in die Volksschule über, so dass vom Frühbereich
schwerpunktmässig ungefähr die ersten 5 Lebensjahre des
Menschen abgedeckt sind.

http://paeda-logics.ch/wp-content/uploads/2014/10/fruehberei...
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 13:21
Grading comment
grazie :O)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3età prescolare
Danila Moro


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
età prescolare


Explanation:
o prima e seconda infanzia (insomma in Italia si va a scuola a 6 anni....)

Der pädagogische Frühbereich ist jener Ausschnitt pädagogischer
Arbeit, der sich auf die familienergänzende Betreuung,
Erziehung und Bildung von Kindern im und parallel zum Vorschulalter
bezieht. In der deutschen Schweiz tritt die Mehrheit
der Kinder mit ca. 5 Jahren in den Kindergarten und mit
7 Jahren in die Volksschule über, so dass vom Frühbereich
schwerpunktmässig ungefähr die ersten 5 Lebensjahre des
Menschen abgedeckt sind.

http://paeda-logics.ch/wp-content/uploads/2014/10/fruehberei...

Danila Moro
Italy
Local time: 13:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 205
Grading comment
grazie :O)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Zanetti
1 hr
  -> grazie Elena :)

agree  Gabriella Fisichella
1 hr
  -> grazie ancora

agree  Lorenzo Rossi
6 hrs
  -> grazie Lorenzo :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search