100% krankgeschrieben

Italian translation: inabile al lavoro al 100% per malattia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:100% krankgeschrieben
Italian translation:inabile al lavoro al 100% per malattia
Entered by: federica gagliardi

05:53 Jan 23, 2019
German to Italian translations [PRO]
Medical - Psychology / rapporto medico
German term or phrase: 100% krankgeschrieben
Si tratta di un rapporto medico (psichiatrico-psicoterapeutico) di un dottore svizzero per una sua paziente: il rapporto è indirizzato alle "autorità di previdenza sociali italiane", in previsione (credo) di un trasferimento dalla Svizzera all'Italia.

Seit Dezember 2014 sei die Patientin zu 100% krankgeschrieben. (...)


All'inizio del rapporto si riferiva che dal 2014 è stata dichiarata inabile al lavoro (nicht mehr arbeitsfähig) e dal 2018 percepisce dall'AI svizzera una rendita completa (eine ganze Rente).

Le è stato rilasciato un certificato di invalidità al 100%?

Grazie
federica gagliardi
Italy
Local time: 15:26
inabile al lavoro al 100% per malattia
Explanation:
Per distinguere l'inabilità al lavoro per infortunio.
Selected response from:

Sandra Gallmann
Switzerland
Local time: 15:26
Grading comment
grazie mille come al solito :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1inabile al lavoro al 100% per malattia
Sandra Gallmann


Discussion entries: 4





  

Answers


1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
inabile al lavoro al 100% per malattia


Explanation:
Per distinguere l'inabilità al lavoro per infortunio.

Sandra Gallmann
Switzerland
Local time: 15:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie mille come al solito :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorenzo Rossi
48 mins
  -> Grazie e buona giornata.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search