Kleber-Effekt

11:33 Jun 17, 2020
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Italian translations [PRO]
Psychology
German term or phrase: Kleber-Effekt
Beurteilungsfehler:
1. Selbstprojektions-Effekt von sich auf andere schliessen
2. Halo-Effekt sich von Primäreigenschaften blenden lassen
3. Milde-Effekt Mitarbeitende zu positiv beurteilen
4. Strenge-Effekt Mitarbeitende zu streng/negativ beurteilen
5. Benjamin-Effekt strenges Urteil für Neueingetretene/Junge
6. Nikolaus-Effekt letzte Eindrücke zur Beurteilung verwenden
7. Kleber-Effekt auf frühere Beurteilungen zurückgreifen
8. Tendenz-zur-Mitte-Effekt neutral / «mittig» urteilen
tiziana72
Local time: 08:21


Summary of answers provided
4effetto presa
Dunia Cusin
3pregiudizio di conferma
Danila Moro


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pregiudizio di conferma


Explanation:
Forse nel contesto si potrebbe dire così, è un po’ più generale, ma i effetti sono i medesimi

Danila Moro
Italy
Local time: 08:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 205
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
effetto presa


Explanation:
Alternativa: effetto collante, effetto colla

Kleber è anche il nome di uno psichiatra, in effetti, ma credo che in questo caso, dove si parla di "riprendere/riallacciarsi/riagganciarsi a giudizi/valutazioni precedenti/pregresse", l'idea sia proprio quella di qualcosa a cui rimanere attaccati.

https://it.wikipedia.org/wiki/Herbert_Kleber

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-06-17 15:13:27 GMT)
--------------------------------------------------

Il "Benjamin-Effekt", se ti dovesse servire, ho scoperto essere l'effetto Ben Franklin. È un po' l'effetto Proz, se vogliamo. In sostanza, per ingraziarti una persona, chiedile di farti un favore:-)

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-06-17 15:55:25 GMT)
--------------------------------------------------

Ammetto, tuttavia, di non avere trovato grandi conferme per "effetto presa" in ambito psicologico. È più facile trovare "effetto colla", anche se con un significato diverso da quello qui indicato. Dubito però che il riferimento sia proprio a Herbert Kleber perché i suoi studi riguardavano un nuovo approccio verso la tossicodipendenza e non trovo notizia di "effetti Kleber" o di sue considerazioni sul recupero di "valutazioni pregresse"

Dunia Cusin
Austria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search