Freizeitkapitän

Italian translation: navigante dilettante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Freizeitkapitän
Italian translation:navigante dilettante
Entered by: Armando Tavano

13:20 Sep 27, 2006
German to Italian translations [PRO]
Real Estate
German term or phrase: Freizeitkapitän
Es wird eine Freizeit- und Ferienoase geschaffen, in der sich der normale Feriensuchende, sowie der **Freizeitkapitän** mit seinem Boot direkt am Meer unterhalb der Ferienanlage wohl fuehlen wird.

Come rendereste "Freizeitkapitän"?
Grazie, v.
Valeria Francesconi
Local time: 11:50
navigante dilettante
Explanation:
Navigante per hobby, navigante nel tempo libero e quindi navigante dilettante.
Selected response from:

Armando Tavano
Dominican Republic
Local time: 06:50
Grading comment
Grazie, sono rimasta sul letterale!
buona giornata, v.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4navigante dilettante
Armando Tavano


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
navigante dilettante


Explanation:
Navigante per hobby, navigante nel tempo libero e quindi navigante dilettante.

Armando Tavano
Dominican Republic
Local time: 06:50
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 6
Grading comment
Grazie, sono rimasta sul letterale!
buona giornata, v.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search