This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Real Estate

Indentitätserklärung

Italian translation: atto di identificazione catastale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Indentitätserklärung
Italian translation:atto di identificazione catastale
Entered by: m. chiara spatarella

13:57 Jul 14, 2010
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Schenkungsvertrag
German term or phrase: Indentitätserklärung
Die Vertragsparteien bevollmächtigen hiermit die Notarangestellten XY ,.....,unter verantwortlicher Überwachung durch den Notar alle zur Durchführung dieses Vertrages notwendigen oder zweckdienlichen Erklärungen einschließlich Vertragsänderungen, *Identitäts- und Auflassungserklärungen* und Grundbuchbewilligungen für sie abzugeben .

Eine Identitätserklärung ist eine Urkunde, in der festgehalten ist, dass das neue Flurstück identisch mit dem Kaufgegenstand aus dem Kaufvertrag ist (Identitätserklärung). (Ing-DiBa-Lexikon)

So che esiste anche una "dichiarazione di identità " in italiano. Ma si riferisce anche a immobili o solo a persone.

Oppure si traduce diversamente? Vi ringrazio
Felicitas
Felicitas Kraut
Local time: 02:57
atto di identificazione catastale
Explanation:
L’identificazione catastale, o atto di identificazione catastale, è un documento trascrivibile presso lo sportello di pubblicità immobiliare (ex Conservatoria dei RR. II.).
In genere è una scrittura privata in cui le parti richiamano un pregresso documento pubblico ed affermano che la porzione di terreno ivi descritta nell’allegato ad esso documento pubblico, corrisponde in catasto al mappale x, foglio y del comune di Vattelappesca così come individuato con tipo di frazionamento prot. N. 11111 approvato il aaaaaa.

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2010-07-14 19:46:09 GMT)
--------------------------------------------------

L'art. 555 c.p.c. rinvia alle norme sull'individuazione degli immobili nelle note di iscrizione ipotecaria. Quindi, a seguito della riforma del 1985 (legge n. 52) che ha introdotto la meccanizzazione delle Conservatorie dei RR. II. e modificato l'art. 2826 c.c., il bene deve essere individuato – essenzialmente nella nota di trascrizione – mediante i dati di identificazione catastale (artt. 2659 n. 4 e 2826 c.c.) e questi ultimi, a loro volta, rinviano – per gli immobili censiti a Catasto Fabbricati – a una determinata scheda depositata.
Selected response from:

m. chiara spatarella
Local time: 02:57
Grading comment
Grazie!
Felicitas
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4atto di identificazione catastale
m. chiara spatarella


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
atto di identificazione catastale


Explanation:
L’identificazione catastale, o atto di identificazione catastale, è un documento trascrivibile presso lo sportello di pubblicità immobiliare (ex Conservatoria dei RR. II.).
In genere è una scrittura privata in cui le parti richiamano un pregresso documento pubblico ed affermano che la porzione di terreno ivi descritta nell’allegato ad esso documento pubblico, corrisponde in catasto al mappale x, foglio y del comune di Vattelappesca così come individuato con tipo di frazionamento prot. N. 11111 approvato il aaaaaa.

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2010-07-14 19:46:09 GMT)
--------------------------------------------------

L'art. 555 c.p.c. rinvia alle norme sull'individuazione degli immobili nelle note di iscrizione ipotecaria. Quindi, a seguito della riforma del 1985 (legge n. 52) che ha introdotto la meccanizzazione delle Conservatorie dei RR. II. e modificato l'art. 2826 c.c., il bene deve essere individuato – essenzialmente nella nota di trascrizione – mediante i dati di identificazione catastale (artt. 2659 n. 4 e 2826 c.c.) e questi ultimi, a loro volta, rinviano – per gli immobili censiti a Catasto Fabbricati – a una determinata scheda depositata.


    Reference: http://www.geolive.org/modules.php?name=Forums&file=viewtopi...
m. chiara spatarella
Local time: 02:57
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!
Felicitas
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search