11:01 Dec 9, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Real Estate / IT, Software, Intranet
German term or phrase: Aktivitätenverbucher
Nessun contesto purtroppo.
Si tratta di una lista di funzioni software
- di un sistema gestionale di agenzia immobiliare in cui vengono inseriti dati relativi a clienti, collaboratori interni, esterni (banche...), partner, cooperazioni, ordini di vendita...#

Grazie per qualsiasi suggerimento
Cinzia Lazzari
Local time: 03:56

Summary of answers provided
2aggiornamento attività

Discussion entries: 1



1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
aggiornamento attività

anche qui non sono sicura, mi manca contesto...però forse ti può aiutare

Ein Verbuchungsauftrag oder auch Verbuchungssatz beschreibt die Datenänderungen, die in einer SAP-LUW festgelegt werden, die also entweder ganz oder überhaupt nicht (d. h. in einer Datenbank-LUW) ausgeführt werden sollen. (Dies bezieht sich nur auf die V1-Verbuchungen. Die V2-Verbuchungen werden angestoßen, wenn die V1-Verbuchung durchgeführt ist, finden somit in einer eigenen Datenbank-LUW statt.) Siehe hierzu Der Verbuchungsprozeß.

Termine o frase Tedesco:Verbucher
Traduzione in Inglese:update program (SAP)

Local time: 03:56
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search