abgeschrägt in den Dachfirst verlaufen

Italian translation: a soffitto inclinato verso la linea di colmo del tetto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:abgeschrägt in den Dachfirst verlaufen
Italian translation:a soffitto inclinato verso la linea di colmo del tetto
Entered by: AdamiAkaPataflo

10:11 Jul 22, 2015
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
German term or phrase: abgeschrägt in den Dachfirst verlaufen
Im Inneren ist eine klare Raumgestaltung gewünscht, wenn möglich mit hohen Räumen, welche abgeschrägt in den Dachfirst verlaufen.
Daniela Tosi
Germany
Local time: 16:28
a soffitto inclinato verso la linea di colmo del tetto
Explanation:
http://www.treccani.it/enciclopedia/comignolo_(Enciclopedia-...

e io che pensavo il comignolo fosse solo il camino...

comunque mi pare di capire che per i locali si gradirebbe il soffitto inclinato, tipo qui:

... mentre la parete visibile in basso in pianta rappresenta la linea di colmo del tetto, ossia l'intersezione delle due falde ad inclinazione opposta, che raggiunge qui la sua massima quota di 3.90 mt.
http://www.lavorincasa.it/camera-matrimoniale-in-mansarda/
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 16:28
Grading comment
grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3a soffitto inclinato verso la linea di colmo del tetto
AdamiAkaPataflo


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a soffitto inclinato verso la linea di colmo del tetto


Explanation:
http://www.treccani.it/enciclopedia/comignolo_(Enciclopedia-...

e io che pensavo il comignolo fosse solo il camino...

comunque mi pare di capire che per i locali si gradirebbe il soffitto inclinato, tipo qui:

... mentre la parete visibile in basso in pianta rappresenta la linea di colmo del tetto, ossia l'intersezione delle due falde ad inclinazione opposta, che raggiunge qui la sua massima quota di 3.90 mt.
http://www.lavorincasa.it/camera-matrimoniale-in-mansarda/

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 16:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Grading comment
grazie mille
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search