Dritthandelsmarke

08:26 Jul 6, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Retail
German term or phrase: Dritthandelsmarke
wir treten auf dem Markt mit unterschiedlichen Marken auf: mit unseren eigenen und mit den Auto- und Dritthandelsmarken


presentazione di un'azienda di importazione e commercio autoveicoli. Credo che voglia dire che mentre per alcune marche viene effettuata l'importazione, la vendita e l'assistenza, per le "Dritthandelsmarken" viene effettuato solo il commercio, però non so come esprimere questo concetto
Daniela Vogliotti
Local time: 22:47


Summary of answers provided
1importazione parallela
haribert


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
importazione parallela


Explanation:
mi viene in mente questo....però non sono per niente sicura...

ti indico la descrizione

http://www.autoevo.it/Importazione-Parallela-Auto.asp
IMPORTAZIONE PARALLELA AUTO
L'importazione parallela è un insieme di transazioni commerciali che hanno come risultato finale quello di poter immettere sul mercato dei prodotti con prezzi inferiori a quelli di base. L'importazione parallela è un canale di importazione parallelo al canale tradizionale. AUTOEVO si occupa di tutta la burocrazia necessaria per importare auto semestrali ed usate attraverso questo canale, in modo da trovare per il cliente la migliore occasione in base alle richieste del cliente stesso.

Le auto così importate verranno immatricolate in Italia dopo l'acquisto ed il trasporto nel nostro Paese. AUTOEVO si occupa anche dello sdoganamento, pagamento imposte e traduzione dei docuementi in italiano. Non è necessaria nessuna conoscenza specifica da parte del nostro cliente e tantomeno il suo prezioso tempo: si occuperà di tutto il nostro staff competente.
Riassumendo,
ecco come funziona la "complicata" proceduta
dell'importazione parallela auto per i nostri clienti:
Ci fai sapere quali sono le tue esigenze
AUTOEVO si occupa di trovare la migliore occasione e ti fa alcune proposte che soddisfano le tue richieste
Scegli la proposta che più ti aggrada
AUTOEVO si occupa di tutte le procedure necessarie e risolve qualsiasi problema
Prendi la tua nuova auto esattamente come l'hai scelta senza nessun pensiero


Può essere utile dare un'occhiata al seguente schema:

haribert
Local time: 22:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search