15:34 Feb 7, 2014
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Marketing - Retail
German term or phrase: Zwischenversand
Salve a tutti,
Sapreste indicarmi una traduzione adatta per il termine Zwischenversand?
Purtroppo ho poco contesto (figura nell'indice di un documento aziendale):

1. Zwischenversand: Kleber und Flyer
Am Montag werden alle Shops mit einem neuen Kleber beliefert. Bitte ersetzt den alten Kleber.

Grazie di qualunque suggerimento!
Anna Gerratana
Local time: 16:48

Summary of answers provided
3spedizione extra
Cora Annoni



4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spedizione extra

intendo una spedizione fuori programma rispetto a un calendario stabilito di consegne. Tanto più che il testo indica che è materiale per una sostituzione

Cora Annoni
Local time: 16:48
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search