mit jeweils mehr Läden

Italian translation: ciascuno con più negozi

12:47 Oct 24, 2014
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Retail / Articolo sulla riorganizzazione di un brand di moda
German term or phrase: mit jeweils mehr Läden
"Der deutsche Markt sei für ******* enorm wichtig, betont ******, auch wenn das Unternehmen hierzulande gerne "weniger Franchise-Partner mit jeweils mehr Läden" hätte."
Roberta Recchia
Italy
Local time: 12:35
Italian translation:ciascuno con più negozi
Explanation:
Qualcosa in questa direzione:
...anche se l'impresa vorrebbe un numero minore di partner, ma ciascuno con più /un numero maggiore di negozi.
Selected response from:

Sandra Gallmann
Switzerland
Local time: 12:35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2ciascuno con più negozi
Sandra Gallmann


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ciascuno con più negozi


Explanation:
Qualcosa in questa direzione:
...anche se l'impresa vorrebbe un numero minore di partner, ma ciascuno con più /un numero maggiore di negozi.

Sandra Gallmann
Switzerland
Local time: 12:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danila Moro
16 mins
  -> Grazie Danila e buona giornata!

agree  Eva-Maria P: sì!!! und schönes Wochenende!
49 mins
  -> Ebenfalls und vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search