ausspielen

Italian translation: riproduzione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ausspielen
Italian translation:riproduzione
Entered by: Anna Gerratana

15:47 Oct 6, 2017
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Retail
German term or phrase: ausspielen
Salve a tutti,
Sto traducendo un testo di marketing nel quale compare questo termine. Sapreste suggerirmi come tradurlo in questo contesto (purtroppo scarso)?

Molte grazie di ogni suggerimento!!

Contesto:

Neuer Shop

Der neue Shop ist moderner und erlaubt auch den Kauf von Filmen, die noch nicht verfügbar sind.
Das Ausspielen des neuen Shops erfolgt automatisch.
Anna Gerratana
Italy
Local time: 19:11
riproduzione
Explanation:
O meglio "il nuovo e-shop viene riprodotto automaticamente."
Ausspielen in linguaggio informatico indica la riproduzione dei contenuti (banner, ecc.).
Selected response from:

Marco Bonciani
Germany
Local time: 19:11
Grading comment
Grazie!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1riproduzione
Marco Bonciani


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
riproduzione


Explanation:
O meglio "il nuovo e-shop viene riprodotto automaticamente."
Ausspielen in linguaggio informatico indica la riproduzione dei contenuti (banner, ecc.).

Example sentence(s):
  • In einem so genannten Golden Customer Record werden alle Daten aggregiert und ausgewertet; auf dieser Basis lassen sich dann individuell zugeschnittene Inhalte weitestgehend automatisiert ausspielen.
Marco Bonciani
Germany
Local time: 19:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanna Gatti
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search