OG

Italian translation: cooperativa ortofrutticola

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:OG
Italian translation:cooperativa ortofrutticola
Entered by: federica gagliardi

11:48 Aug 16, 2018
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Retail / tracciabilità frutta (Alto Adige)
German term or phrase: OG
Ständige Kontrollen in jeder Produktionsphase und die absolute Nachverfolgbarkeit sind unsere Qualitätsgarantie. Anhand der Angaben auf der Etikette im Verkaufsregal kann der Weg jedes Apfels durch die OG bis hin zur Anlage rückverfolgt werden.

Mi sto perdendo in un bicchiere d'acqua? Non ci arrivo proprio :-( ... di che si tratta?

Grazie
federica gagliardi
Italy
Local time: 20:46
cooperativa ortofrutticola
Explanation:
Vog
www.vog.it/de

Der Verband der Südtiroler Obstgenossenschaften VOG ist europaweit führend in der Produktion von Tafeläpfeln bester Qualität und vermarktet die Südtiroler …

Il Consorzio delle Cooperative Ortofrutticole Altoatesine VOG è leader in Europa per la produzione di mele da tavola...

sperando di non aver preso un abbaglio (facile, con 'sto sole ;-) mi pare di capire che si tratti di questo...


--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2018-08-16 12:21:16 GMT)
--------------------------------------------------

qua un video - in tedesco - che parla della tracciabilità e dove si vede anche l'etichetta: https://www.youtube.com/watch?v=A2QFS7tkIHI&t=14s
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 20:46
Grading comment
Grazie, sei sempre sul pezzo :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2cooperativa ortofrutticola
AdamiAkaPataflo


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
cooperativa ortofrutticola


Explanation:
Vog
www.vog.it/de

Der Verband der Südtiroler Obstgenossenschaften VOG ist europaweit führend in der Produktion von Tafeläpfeln bester Qualität und vermarktet die Südtiroler …

Il Consorzio delle Cooperative Ortofrutticole Altoatesine VOG è leader in Europa per la produzione di mele da tavola...

sperando di non aver preso un abbaglio (facile, con 'sto sole ;-) mi pare di capire che si tratti di questo...


--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2018-08-16 12:21:16 GMT)
--------------------------------------------------

qua un video - in tedesco - che parla della tracciabilità e dove si vede anche l'etichetta: https://www.youtube.com/watch?v=A2QFS7tkIHI&t=14s

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 20:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Grazie, sei sempre sul pezzo :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel: cooperativa frutticola o frutticoltori
56 mins
  -> grazie, cara - ho riportato la dicitura ufficiale del consorzio, così come compare sul sito :-)

agree  martini
18 hrs
  -> mersì bocù! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search