Keildisplay

Italian translation: espositore da banco

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Keildisplay
Italian translation:espositore da banco
Entered by: Sara Bigini

14:49 Nov 8, 2018
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Retail
German term or phrase: Keildisplay
Descrizione di prodotti di cancelleria: si tratta di una smart pen con penna a sfera integrata. Alla fine c'è: "Lieferung erfolgt im Keildisplay".

Potrebbe riferirsi a questo nella foto? https://www.idealo.de/preisvergleich/OffersOfProduct/6301196...

Qualcuno ha un'idea?

Grazie
Sara Bigini
United Kingdom
Local time: 21:05
espositore da banco / espositore con zoccolo / epositore a piramide tronca
Explanation:
Dalla figura parrebbe questo.
Penso che s'intenda specificare che ha una base a forma di cuneo o piramide tronca da appoggiare su un banco/bancone di vendita. Se ti occorre differenziarlo da altri espositori, lo definirei così.
Selected response from:

Giovanna Gatti
Germany
Local time: 22:05
Grading comment
Grazie! Ho usato espositore da banco
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1espositore da banco / espositore con zoccolo / epositore a piramide tronca
Giovanna Gatti


Discussion entries: 1





  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
espositore da banco / espositore con zoccolo / epositore a piramide tronca


Explanation:
Dalla figura parrebbe questo.
Penso che s'intenda specificare che ha una base a forma di cuneo o piramide tronca da appoggiare su un banco/bancone di vendita. Se ti occorre differenziarlo da altri espositori, lo definirei così.


    Reference: http://https://www.digitalialab.it/prodotti/espositori/da-ba...
Giovanna Gatti
Germany
Local time: 22:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie! Ho usato espositore da banco

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: ahh, alla "piramide tronca" non c'ero arrivata, mi pare buono :-)
5 hrs
  -> Grazie!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search