Schräg angespitzt

Italian translation: punta obliqua / a taglio obliquo / a scalpello

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schräg angespitzt
Italian translation:punta obliqua / a taglio obliquo / a scalpello
Entered by: AdamiAkaPataflo

15:10 Nov 8, 2018
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Retail
German term or phrase: Schräg angespitzt
Si parla di mine per compasso. Capisco cosa significhi ma non riesco a renderlo in italiano.
Qualcuno ha un'idea?

Grazie
Sara Bigini
United Kingdom
Local time: 20:02
punta obliqua / a taglio obliquo / a scalpello
Explanation:
Gli affilamenti tipo raschietto consentono di ottenere punte coniche e a taglio obliquo (a scalpello); le punte a taglio obliquo sono adatte per le mine da inserire nel compasso dove, non potendo ruotare durante il tracciamento della linea, è necessaria una forma che mantenga il tratto uniforme più a lungo.
http://profbc.blogspot.com/2015/02/la-carta.html
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 21:02
Grading comment
Grazie! Alla fine ho usato "con punta a scalpello"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3punta obliqua / a taglio obliquo / a scalpello
AdamiAkaPataflo


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
punta obliqua / a taglio obliquo / a scalpello


Explanation:
Gli affilamenti tipo raschietto consentono di ottenere punte coniche e a taglio obliquo (a scalpello); le punte a taglio obliquo sono adatte per le mine da inserire nel compasso dove, non potendo ruotare durante il tracciamento della linea, è necessaria una forma che mantenga il tratto uniforme più a lungo.
http://profbc.blogspot.com/2015/02/la-carta.html

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 21:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Grazie! Alla fine ho usato "con punta a scalpello"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search