in selber Richtung

09:50 Nov 8, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Safety / Incendi
German term or phrase: in selber Richtung
Öffnen der Löschwasserzuleitung.
Diese ist in offener Stellung wenn das Absperrventil in selber Richtung zeigt wie das Rohr verläuft.

So che significa "nella stessa direzione", ma la seconda frase potrebbe essere interpretata come segue?

Apertura della conduttura per l'impianto antincendio.
È in posizione aperta quando la valvola di arresto nella stessa direzione mostra il percorso del tubo.

Serena Tutino
Local time: 22:57

Discussion entries: 2


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search