Unterweisungsvielfalt

Italian translation: (attività / programmi di) formazione diversificata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Unterweisungsvielfalt
Italian translation:(attività / programmi di) formazione diversificata
Entered by: giovanna diomede

11:15 Aug 19, 2016
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety / Descrizione di infortuni
German term or phrase: Unterweisungsvielfalt
Es wurde sofort Kontakt zu der Versenderstelle aufgenommen, damit auch dort zukünftig keine verschlissenen Bänder für die Verladung zum Einsatz kommen und keine Gurte ohne Kantenschutz an scharfkantigen Material verbleiben.
Mit diesem OnePager wird der Verantwortliche der abgehenden Stelle alle seine Mitarbeiter und die der Dienstleister (Abendverladung) auf den unsicheren Zustand aufmerksam machen.
Weitere organisatorische veränderte Verfahren werden/wurden beim Versender eingeleitet.
Persönlich:
Im Rahmen der Occupational Safety BA MX Maßnahme **(Unterweisungsvielfalt)** “Gefahren durch herabfallende Gegenstände” werden alle Mitarbeiter von XXX und Dienstleister nochmals unterwiesen.
Nur hauseigenen geprüfte Anschlagmittel (und die richtige Auswahl) dürfen zum Anschlagen und Entladen verwendet werden.
Eine mündliche Ermahnung wird gegenüber den Mitarbeitern ausgesprochen + dokumentiert, die unmittelbar am Vorgang beteiligt waren.

Come esprimereste questo concetto?
Ho pensato a 'svariati aspetti dell'addestramento', ma non mi convince molto
giovanna diomede
Italy
Local time: 07:16
(attività / programmi di) formazione diversificata
Explanation:
per quanto riguarda la sicurezza sul posto di lavoro si parla di formazione

che può essere anche personalizzata
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 07:16
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(attività / programmi di) formazione diversificata
martini


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(attività / programmi di) formazione diversificata


Explanation:
per quanto riguarda la sicurezza sul posto di lavoro si parla di formazione

che può essere anche personalizzata

martini
Italy
Local time: 07:16
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 43
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search