Kopfschnitt

Italian translation: (lavori di) intestatura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kopfschnitt
Italian translation:(lavori di) intestatura
Entered by: giovanna diomede

08:05 Aug 29, 2016
German to Italian translations [PRO]
Safety / Unfälle
German term or phrase: Kopfschnitt
Beim Sägen eines Rund 525 mm ist beim **Kopfschnitt** das Sägeband auf der Hälfte des Sägeschnittes gerissen. Nach dem Sägebandwechsel wurde das Werkstück um 180 Grad gedreht und neu angeschnitten. Die Flucht wurde durch die manuelle Einstellung nicht genau getroffen und dadurch blieb der **Kopfschnitt** am Werkstück hängen. Der Mitarbeiter wollte danach den **Kopfschnitt** mit Hammer und Meißel vom Werkstück trennen. Dabei hat er sich auf den linken Daumen geschlagen.

Bei einem Sägebandriss nicht versuchen das Werkstück zu „Retten“, sondern einen neuen **Kopfschnitt** anfertigen. Somit erübrigt sich die Handhabung mit Hammer und Meisel.

Come lo interpretereste?
giovanna diomede
Italy
Local time: 18:07
(lavori di) intestatura
Explanation:
lavori di intestatura

http://www.thesawcentre.co.uk/downloads/data_sheets/12838634...

http://it.stihl.ch/Prodotti-STIHL/Attrezzi-forestali/Cavalle...


Selected response from:

martini
Italy
Local time: 18:07
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(lavori di) intestatura
martini


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(lavori di) intestatura


Explanation:
lavori di intestatura

http://www.thesawcentre.co.uk/downloads/data_sheets/12838634...

http://it.stihl.ch/Prodotti-STIHL/Attrezzi-forestali/Cavalle...




martini
Italy
Local time: 18:07
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 43
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search