1-Ohrschellen

Italian translation: fascette (stringitubo) a un orecchio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:1-Ohrschellen
Italian translation:fascette (stringitubo) a un orecchio
Entered by: giovanna diomede

08:10 Aug 29, 2016
German to Italian translations [PRO]
Safety / Unfälle
German term or phrase: 1-Ohrschellen
Der Druckluftschlauch hat sich von der Pistole gelöst. wollte der Mitarbeiter dann die Schlauchschelle wieder dem Schraubenzieher neu befestigen. Dabei ist er abgerutscht und hat sich den Schraubenzieher in den Daumenballen gestoßen. Mitarbeiter trug die vorgeschriebenen schnittfesten Handschuhe. Auf Grund Verletzung fiel der Mitarbeiter aus.

Technisch: veraltete Schlauchschellen austauschen gegen neue **1-Ohrschellen** (Pressverfahren).
Organisatorisch:Durch die Verwendung von **1-Ohrschellen** ist eine Verletzung nahe zu ausgeschlossen. Unterweisung aller Mitarbeiter
Persönlich: Reparaturarbeiten vor der Durchführung vom BL genehmigen lassen.

Penso si tratti di un typo per Rohrschelle però quello che mi lascia in dubbio è l'ortografia (1-) e poi il plurale.
Se si tratta di 1 fascetta, allora non dovrebbe essere al plurale.
giovanna diomede
Italy
Local time: 20:02
fascette ad 1 / un orecchio
Explanation:

Risultati di ricerca
Set/kit fascette a un orecchio - Würth
eshop.wuerth.it › ... › Fascette stringitubo › Fascette ad un orecchio
Acquista i prodotti della gamma Set/kit fascette a un orecchio nel negozio online di Würth ▷ e scopri la qualità e la varietà dei nostri prodotti!
Fascette ad un orecchio - Würth
eshop.wuerth.it › ... › Tubi flessibili, giunti e fascette › Fascette stringitubo
Fascetta a un orecchio Versione 1. Set/kit fascette a un orecchio Versione 1. Popular products from category Fascette ad un orecchio. Fascetta a due orecchie, ...
Assortimento fascette a un orecchio - 0964541 - Würth
eshop.wuerth.it › ... › Set di fascette a orecchio singolo
Assortimento fascette a un orecchio. Set di fascette a orecchio singolo. ASS.FASCETTE NORMA 180PZ ORSY100. Cod. art.: 0964541. Articolo selezionato: ...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 20:02
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fascette ad 1 / un orecchio
martini


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fascette ad 1 / un orecchio


Explanation:

Risultati di ricerca
Set/kit fascette a un orecchio - Würth
eshop.wuerth.it › ... › Fascette stringitubo › Fascette ad un orecchio
Acquista i prodotti della gamma Set/kit fascette a un orecchio nel negozio online di Würth ▷ e scopri la qualità e la varietà dei nostri prodotti!
Fascette ad un orecchio - Würth
eshop.wuerth.it › ... › Tubi flessibili, giunti e fascette › Fascette stringitubo
Fascetta a un orecchio Versione 1. Set/kit fascette a un orecchio Versione 1. Popular products from category Fascette ad un orecchio. Fascetta a due orecchie, ...
Assortimento fascette a un orecchio - 0964541 - Würth
eshop.wuerth.it › ... › Set di fascette a orecchio singolo
Assortimento fascette a un orecchio. Set di fascette a orecchio singolo. ASS.FASCETTE NORMA 180PZ ORSY100. Cod. art.: 0964541. Articolo selezionato: ...

martini
Italy
Local time: 20:02
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 43
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search