regel- oder unregelmäßig verpufft

Italian translation: esplode ad intervalli regolari o irregolari

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:regel- oder unregelmäßig verpufft
Italian translation:esplode ad intervalli regolari o irregolari
Entered by: Mario Altare

15:28 Jul 12, 2017
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety / Sistema di sicurezza antigas
German term or phrase: regel- oder unregelmäßig verpufft
Der Hauptanspruch des Gebrauchsmusterinhabers betrifft ein System zum Sichern von Behäktern zur Aufbewahrung von Wertsachen (Safes), insbesondere Geldausgabeautomaten, um diese vor der Gefahr einer Zerstörung durch Einleitung eines brennbaren Gases oder Gasgemisches und einer Explosion (Verpuffung) desselben zu schützen. Das erfindungsgemäße System beruht darauf, dass innerhalb des jeweiligen BehäItnisses, also Innerhalb eines Behältnisses zur Aufbewahrung von Wertsachen, wie z. B. innerhalb eines Geldausgabeautomaten und/oder innerhalb eines Fahrkartenautomaten und/oder innerhalb eines Warenautomaten und/oder innerhalb eines Spielautomaten wenigstens ein Zündmodul vorgesehen ist, das in regel- oder unregelmäßig zeitlichen Abständen Zündfunken erzeugt, wodurch ein in das Behältnis eingeleitetes Gas oder Gasgemisch entsprechend ** regel- oder unregelmäßig verpufft **.
Mario Altare
Local time: 01:59
esplode ad intervalli regolari o irregolari
Explanation:
è scritto nella frase prima

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2017-07-12 17:08:57 GMT)
--------------------------------------------------

nella stessa frase, la riga sopra

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2017-07-12 17:26:25 GMT)
--------------------------------------------------

nella frase sarebbe: scintille che fanno esplodere/provocano l'eplosione del gas in base all'intervallo impostato.
Selected response from:

Lara Innsbruck
Austria
Local time: 01:59
Grading comment
Grazie mille :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4esplode ad intervalli regolari o irregolari
Lara Innsbruck


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
esplode ad intervalli regolari o irregolari


Explanation:
è scritto nella frase prima

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2017-07-12 17:08:57 GMT)
--------------------------------------------------

nella stessa frase, la riga sopra

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2017-07-12 17:26:25 GMT)
--------------------------------------------------

nella frase sarebbe: scintille che fanno esplodere/provocano l'eplosione del gas in base all'intervallo impostato.

Lara Innsbruck
Austria
Local time: 01:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search