Systemvermessung

Italian translation: monitoraggio del sistema

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Systemvermessung
Italian translation:monitoraggio del sistema
Entered by: Valentina Frattini

09:14 Dec 15, 2016
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - SAP
German term or phrase: Systemvermessung
In un case study relativo ad un'azienda informatica trovo questa frase:

"Außerdem war klar, dass die Vorbereitung für die Systemvermessung sehr langwierig sein und einen hohen personellen Aufwand erfordern würde."

Come si traduce in questo campo "Systemvermessung"? Misurazione, rilevazione o altro?
Valentina Frattini
Italy
Local time: 04:56
monitoraggio del sistema
Explanation:
System Measurement Program SAP Basis Release 4.0B Guida rapida ...
documentslide.com › Documents
02 mag 2015 - ... SAP Basis Release 4.0B Guida rapida al Monitoraggio del Sistema SAP. .... 4.0B Kurzanleitung zur Durchführung einer Systemvermessung.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2016-12-15 09:25:37 GMT)
--------------------------------------------------

o
monitoraggio di sistema
naturalmente

Kundensystemvermessung = customer system monitoring program
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 04:56
Grading comment
Grazie mille.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1monitoraggio del sistema
martini


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
monitoraggio del sistema


Explanation:
System Measurement Program SAP Basis Release 4.0B Guida rapida ...
documentslide.com › Documents
02 mag 2015 - ... SAP Basis Release 4.0B Guida rapida al Monitoraggio del Sistema SAP. .... 4.0B Kurzanleitung zur Durchführung einer Systemvermessung.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2016-12-15 09:25:37 GMT)
--------------------------------------------------

o
monitoraggio di sistema
naturalmente

Kundensystemvermessung = customer system monitoring program


martini
Italy
Local time: 04:56
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 25
Grading comment
Grazie mille.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorenzo Rossi
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search