Bewerberquote

Italian translation: numero dei candidati

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bewerberquote
Italian translation:numero dei candidati
Entered by: Dragana Molnar M.A.

13:31 Jan 15, 2008
German to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Science (general) / Akkreditierung von Studiengängen
German term or phrase: Bewerberquote
In einem Fragebogen zur Akkreditierung von Studiengängen soll die Bewerberquote für den zu akkreditierenden Studiengang angegeben werden.

Leider finde ich keinen griffigen Begriff, "numero totale di domande di ammissione" finde ich ein wenig umständlich...

Ginge "quota degli aspiranti/candidati"?

Grazie mille!
Dragana Molnar M.A.
Italy
Local time: 20:52
numero dei candidati
Explanation:
Va benissimo anche la tua soluzione, io comunque parlerei di numero dei candidati.

Ciao e buon lavoro!
Selected response from:

delma 07
Local time: 20:52
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2numero dei candidati
delma 07


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
numero dei candidati


Explanation:
Va benissimo anche la tua soluzione, io comunque parlerei di numero dei candidati.

Ciao e buon lavoro!

delma 07
Local time: 20:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mariant: lo trovo adatto!
2 hrs

agree  anto spizzo
1 day 54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search