This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Science (general)

Studiengangsleitung

Italian translation: Presidenza del corso di laurea

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Studiengangsleitung
Italian translation:Presidenza del corso di laurea
Entered by: Dragana Molnar M.A.

19:22 Jan 23, 2008
German to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Science (general) / Akkreditierung von Studiengängen
German term or phrase: Studiengangsleitung
Der Bedarf an den Absolventen wurde von der Studiengangsleitung basierend unter anderem auf einer Berufsfeldanalyse erfasst.

direzione del corso?

grazie mille!
Dragana Molnar M.A.
Italy
Local time: 04:04
Presidenza del corso di laurea
Explanation:
Cfr. per esempio quella di biotecnologie di Firenze:
http://www.biotecnologie.unifi.it/
Oppure quella di economia del turismo di Perugia: http://www.ec.unipg.it/ez_new/index.php/ita/organi_e_struttu...

Cordiali saluti e buon lavoro


Selected response from:

Galante
Local time: 04:04
Grading comment
Genau! Non ero sicura come rendere "Leitung"...ich stand wohl auf dem Schlauch ;-)

Grazie mille e un saluto!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1presidenza della facoltà
Kerstin Thomas
3Presidenza del corso di laurea
Galante


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
presidenza della facoltà


Explanation:
Non sono sicura se è questa, ma è uno degli organi direttivi nelle università

Kerstin Thomas
Local time: 04:04
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Herzlichen Dank auch dir, Kerstin! Dein Vorschlag wäre die Fakultätsleitung in DE und damit mindestens zwei Organisationsebenen über der Studiengangsleitung (dazwischen lägen noch Lehrstuhl, Abteilung und/oder Institut). Liebe Grüße, Dra


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  anto spizzo
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Presidenza del corso di laurea


Explanation:
Cfr. per esempio quella di biotecnologie di Firenze:
http://www.biotecnologie.unifi.it/
Oppure quella di economia del turismo di Perugia: http://www.ec.unipg.it/ez_new/index.php/ita/organi_e_struttu...

Cordiali saluti e buon lavoro




Galante
Local time: 04:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 39
Grading comment
Genau! Non ero sicura come rendere "Leitung"...ich stand wohl auf dem Schlauch ;-)

Grazie mille e un saluto!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search