Befähigung

Italian translation: Idoneità e/o abilitazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Befähigung
Italian translation:Idoneità e/o abilitazione
Entered by: Dragana Molnar M.A.

11:46 Jan 24, 2008
German to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Science (general) / Akkreditierung von Studiengängen
German term or phrase: Befähigung
Mittels angemessener Medien (z.B. anhand von Printmedien, Internet, CD-Rom oder ähnlichem) werden systematische kunden- und teilnehmerorientierte Informationen über die Bildungsangebote bereitgestellt. Dabei handelt es sich um Informationen zu folgenden Themen: Qualifikationsziele, (...), Art des Abschlusses und dessen Befähigung (z.B. institutsinternes Zeugnis, staatliche oder öffentlich-rechtliche Prüfung).

Sono grata per ogni suggerimento!
Dragana Molnar M.A.
Italy
Local time: 13:49
Idoneità e/o abilitazione
Explanation:
Visto quello che segue in parentesi mi sa che è consigliato mettere le due parole al posto di limitari ad una delle due che non coincidono.
Saluti
Selected response from:

Galante
Local time: 13:49
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Idoneità e/o abilitazione
Galante


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Idoneità e/o abilitazione


Explanation:
Visto quello che segue in parentesi mi sa che è consigliato mettere le due parole al posto di limitari ad una delle due che non coincidono.
Saluti

Galante
Local time: 13:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 39
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Carbini (X): io dire abilitazione, dal contesto
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search