Spindelgifte

Italian translation: Veleni del fuso mitotico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Spindelgifte
Italian translation:Veleni del fuso mitotico
Entered by: Francesca Bertonazzi

14:13 Sep 16, 2008
German to Italian translations [PRO]
Science - Science (general) / Tossicologia
German term or phrase: Spindelgifte
Spindelgifte wie Vinca-Alkaloide
Che tipo di veleni sono?
Francesca Bertonazzi
Italy
Local time: 17:36
Veleni del fuso mitotico
Explanation:
"Spindelgifte zur Bekämpfung von teilungsfähigen Tumorzellen
Da sich Krebszellen häufig teilen, sind sie besonders anfällig für Substanzen, die die Funktion der Mikrotubuli beeinträchtigen, welche im Zellzyklus als Spindelfasern für die ordnungsgemässe Trennung der Chromosomen auf jede Tochterzelle sorgen"
http://www.chab.ethz.ch/publicrelations/publikationen/molmix...

Fa parte della classe dei veleni del fuso mitotico un altro farmaco essenziale che è la Vinorelvina.
Questa si è dimostrato estremamente attiva nei casi di linfomi, nel tumore del polmone e nel tumore del seno.
http://www.prevenzionetumori.it/archivio/archivio_text.php?c...


"Alcaloidi della Vinca: sono antimitotici, cioè bloccano la moltiplicazione
cellulare nel momento della formazione del fuso mitotico. Esempio:
(Vincristina,vinblastina,vindesina,etoposide,teniposide)"
http://www.thinktag.it/documentstore/documentsFiles/797023/e...


http://de.wikipedia.org/wiki/Spindelapparat
Von dem Wikipedia Link die italienische Seite:
http://it.wikipedia.org/wiki/Fuso_mitotico
Selected response from:

Ina Glörfeld Salzano
Germany
Local time: 17:36
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Veleni del fuso mitotico
Ina Glörfeld Salzano


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Veleni del fuso mitotico


Explanation:
"Spindelgifte zur Bekämpfung von teilungsfähigen Tumorzellen
Da sich Krebszellen häufig teilen, sind sie besonders anfällig für Substanzen, die die Funktion der Mikrotubuli beeinträchtigen, welche im Zellzyklus als Spindelfasern für die ordnungsgemässe Trennung der Chromosomen auf jede Tochterzelle sorgen"
http://www.chab.ethz.ch/publicrelations/publikationen/molmix...

Fa parte della classe dei veleni del fuso mitotico un altro farmaco essenziale che è la Vinorelvina.
Questa si è dimostrato estremamente attiva nei casi di linfomi, nel tumore del polmone e nel tumore del seno.
http://www.prevenzionetumori.it/archivio/archivio_text.php?c...


"Alcaloidi della Vinca: sono antimitotici, cioè bloccano la moltiplicazione
cellulare nel momento della formazione del fuso mitotico. Esempio:
(Vincristina,vinblastina,vindesina,etoposide,teniposide)"
http://www.thinktag.it/documentstore/documentsFiles/797023/e...


http://de.wikipedia.org/wiki/Spindelapparat
Von dem Wikipedia Link die italienische Seite:
http://it.wikipedia.org/wiki/Fuso_mitotico


    Reference: http://www.woerterbuch.info/deutsch-englisch/uebersetzung/mi...
Ina Glörfeld Salzano
Germany
Local time: 17:36
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search