Medienversorgungsfläche

Italian translation: banco rubinetterie/ erogatori

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Medienversorgungsfläche
Italian translation:banco rubinetterie/ erogatori
Entered by: erica giamello

08:33 May 16, 2010
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Science (general)
German term or phrase: Medienversorgungsfläche
Termine presente nella descrizione di elementi di un banco da lavoro per laboratorio.
erica giamello
Italy
Local time: 02:14
banco rubinetterie/ erogatori
Explanation:
Sul banco sono presenti tre rubinetti :
gialli : regolano il gas ;
rossi : erogano acqua distillata ;
verdi : erogano acqua normale.
http://users.unimi.it/m_orioli/esercitazioneIeII_08.pdf


Infochimica - Laboratorio : Arredamento laboratorio chimico ...
Oltre alla gamma completa comprendente banconi, cappe, tavoli, banchi per .... Rubinetterie per laboratori chimici e farmaceutici * Docce e lavaocchi di ...
www.infochimica.com/laboratorio/.../index.html - Copia cache - Simili

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2010-05-16 11:14:10 GMT)
--------------------------------------------------

anche
banco rubinetterie di erogazione

Il laboratorio è situato in un’aula attrezzata con un banco centrale

lungo circa 6,30 m, dotato di ***rubinetti per l’erogazione*** dell’acqua e di piccoli scolatoi per la stessa, rubinetti per l’erogazione del gas con applicati i becchi bunsen e di otto centraline elettriche con interruttore differenziale affacciate su otto banchi lunghi 1,80 m, disposti perpendicolarmente al banco centrale.
Selected response from:

monica.m
Italy
Local time: 02:14
Grading comment
Mille grazie anche per i riferimenti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1banco rubinetterie/ erogatori
monica.m


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
banco rubinetterie/ erogatori


Explanation:
Sul banco sono presenti tre rubinetti :
gialli : regolano il gas ;
rossi : erogano acqua distillata ;
verdi : erogano acqua normale.
http://users.unimi.it/m_orioli/esercitazioneIeII_08.pdf


Infochimica - Laboratorio : Arredamento laboratorio chimico ...
Oltre alla gamma completa comprendente banconi, cappe, tavoli, banchi per .... Rubinetterie per laboratori chimici e farmaceutici * Docce e lavaocchi di ...
www.infochimica.com/laboratorio/.../index.html - Copia cache - Simili

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2010-05-16 11:14:10 GMT)
--------------------------------------------------

anche
banco rubinetterie di erogazione

Il laboratorio è situato in un’aula attrezzata con un banco centrale

lungo circa 6,30 m, dotato di ***rubinetti per l’erogazione*** dell’acqua e di piccoli scolatoi per la stessa, rubinetti per l’erogazione del gas con applicati i becchi bunsen e di otto centraline elettriche con interruttore differenziale affacciate su otto banchi lunghi 1,80 m, disposti perpendicolarmente al banco centrale.

monica.m
Italy
Local time: 02:14
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mille grazie anche per i riferimenti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eva maria bettin: Follia pura! Complimenti! Neanche il Signore mi avrebbe portato a questo, quanod non sai esattamente di che si tratta.
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search