moderat hochvernetztes UHMWPE

Italian translation: UHMWPE (polietilene ad altissimo peso molecolare) moderatamente reticolato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:moderat hochvernetztes UHMWPE
Italian translation:UHMWPE (polietilene ad altissimo peso molecolare) moderatamente reticolato
Entered by: hausencla

10:36 Nov 12, 2012
German to Italian translations [PRO]
Science - Science (general) / Materialwissenschaften
German term or phrase: moderat hochvernetztes UHMWPE
Bei hochvernetztem UHMWPE können freie Radikale mithilfe zweier Methoden eliminiert werden: Remelting und Annealing.
„Annealing“ beeinträchtigt die kristalline Struktur von UHMWPE in geringerem Maße, weil der Schmelzpunkt des Polymers während des Erhitzungsvorgangs nicht erreicht wird.
Die Folge ist, dass geringe Mengen freier Radikale verbleiben.
Aus diesem Grund sind langfristige klinische Studien unabdingbar, um das Abriebverhalten von ***moderat hochvernetztem UHMWPE*** zu validieren.
Die randomisierte Studie von XXX ist in dieser Hinsicht hochinteressant, denn sie bestätigt geringe Abrieb- und Osteolyseraten bei der Verwendung von moderat hochvernetztem und „annealed“ UHMWPE während der ersten 13 Jahre nach der Implantation.

UHMWPE moderatamente altamente reticolato?? Das geht ja wohl garnicht :(
Hilfe!!!!!!!!!

PS: Es geht um die Anwendung von UHMWPE für Hüftprothesen.
hausencla
Italy
Local time: 03:19
UHMWPE (polietilene ad altissimo peso molecolare) moderatamente reticolato
Explanation:
http://carlosantulli.net/biopolimeri2012.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2012-11-12 12:41:09 GMT)
--------------------------------------------------

Vedi a pag. 4 in fondo
Selected response from:

Mario Altare
Local time: 03:19
Grading comment
E' proprio questo, grazie mille!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4UHMWPE (polietilene ad altissimo peso molecolare) moderatamente reticolato
Mario Altare


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
UHMWPE (polietilene ad altissimo peso molecolare) moderatamente reticolato


Explanation:
http://carlosantulli.net/biopolimeri2012.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2012-11-12 12:41:09 GMT)
--------------------------------------------------

Vedi a pag. 4 in fondo

Mario Altare
Local time: 03:19
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
E' proprio questo, grazie mille!!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search