Thema in der Flüstergruppe austauschen.

Italian translation: discutere l'argomento in un buzz group/piccolo gruppo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Thema in der Flüstergruppe austauschen.
Italian translation:discutere l'argomento in un buzz group/piccolo gruppo

14:53 Jul 20, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-07-24 06:55:29 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Science (general) / Flüstergruppe
German term or phrase: Thema in der Flüstergruppe austauschen.
Si parla di formazione per adulti, probabilmente di gruppo "a stretto contatto". Dove si bisbiglia appunto, scambiandosi opinioni ecc. Qualcuno sa come si potrebbe chiamare in italiano? Grazie in anticipo!
AAlessandro
Switzerland
discutere l'argomento in un buzz group/piccolo gruppo
Explanation:
(o scambiarsi le opinioni come dici tu) - vedo che viene spesso usato il termine inglese

https://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Buzz Group
Un buzz group è un piccolo gruppo di
discussione costituito appositamente per
generare idee e risolvere problemi entro
una determinata scadenza. I grossi gruppi
possono essere divisi in buzz group per
massimizzare la partecipazione e per
lavorare separatamente sullo stesso tema o
su argomenti diversi.

http://www.train4creativity.eu/dat/C2B32C42/file.pdf?6356581...
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 16:42
Grading comment
Grazie, opterò per piccoli gruppi. Puretroppo non c'è molto più contesto, compare in un elenco...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3discutere l'argomento in un buzz group/piccolo gruppo
Danila Moro


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
discutere l'argomento in un buzz group/piccolo gruppo


Explanation:
(o scambiarsi le opinioni come dici tu) - vedo che viene spesso usato il termine inglese

https://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Buzz Group
Un buzz group è un piccolo gruppo di
discussione costituito appositamente per
generare idee e risolvere problemi entro
una determinata scadenza. I grossi gruppi
possono essere divisi in buzz group per
massimizzare la partecipazione e per
lavorare separatamente sullo stesso tema o
su argomenti diversi.

http://www.train4creativity.eu/dat/C2B32C42/file.pdf?6356581...

Danila Moro
Italy
Local time: 16:42
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie, opterò per piccoli gruppi. Puretroppo non c'è molto più contesto, compare in un elenco...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesca Bruno: here we go: http://kompass.humanrights.ch/cms/front_content.php?idcat=77...
50 mins
  -> grazie cara :)

agree  Elena Zanetti
1 hr
  -> grazie Elena :)

agree  AdamiAkaPataflo: bzz, bzz... :-))) / ma nooo, è un'apotta curiosa!
1 hr
  -> ma quella è una zanzara! ;))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search