Abbildungsebene

Italian translation: piano immagine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abbildungsebene
Italian translation:piano immagine
Entered by: Lorenzo Lilli

09:56 May 21, 2004
German to Italian translations [PRO]
Science - Science (general) / microscopio
German term or phrase: Abbildungsebene
Si parla del microscopio a raggi gamma di Heisenberg. In un esperimento si cerca di rilevare la posizione di un elettrone illuminandolo solo con un fotone (per ridurre al minimo l'interferenza di altri elementi).

Das Photon wird am Elektron gestreut, tritt durch die Linse und erreicht die Abbildungsebene an einer bestimmten Stelle entsprechend dem Ort des Elektrons.

In un glossario in rete ho trovato una definizione (Ebene in einer Kamera, in der ein Bild scharf abgebildet wird): può andare "superficie di proiezione"? questo però l'ho trovato in un glossario di cartografia, forse non c'entra tanto. Grazie mille.
Lorenzo Lilli
Local time: 18:23
piano immagine
Explanation:
La traduzione letterale (anche, meno frequente, piano dell'immagine) sembra utilizzata in questo contesto.

"la limitata profondità di campo non permette di focalizzare oggetti che nn si trovino esattamente sul piano immagine del microscopio;..."
http://www.assoamianto.it/allegato_1_DM_06_09_94.htm
Selected response from:

Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 18:23
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1piano immagine
Gilberto Lacchia


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
piano immagine


Explanation:
La traduzione letterale (anche, meno frequente, piano dell'immagine) sembra utilizzata in questo contesto.

"la limitata profondità di campo non permette di focalizzare oggetti che nn si trovino esattamente sul piano immagine del microscopio;..."
http://www.assoamianto.it/allegato_1_DM_06_09_94.htm


    Reference: http://www.google.it/search?hl=it&ie=UTF-8&q=%28%22piano+*+i...
Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 18:23
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel: secondo questo sito: http://www.physik-lexikon.de/viewlexikon2.php?suchwort=Bilde... Abbildungsebene = Bildebene, quindi sembra confermarlo
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search