Glossary entry (derived from question below)
May 29, 2003 12:27
21 yrs ago
German term
wuchern
Non-PRO
German to Italian
Science
Pflanzen wuchern
se possibile UN verbo - non "crescono abbondantemente", etc.
se possibile UN verbo - non "crescono abbondantemente", etc.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | proliferano / lussureggiano |
Martin Schmurr
|
| 5 +3 | rigogliano |
Anusca Mantovani
|
| 4 +2 | lussureggiare/proliferare |
Gabriele Gileno Infeld
|
| 3 | s'inorgogliscono |
verbis
|
Proposed translations
+5
9 mins
Selected
proliferano / lussureggiano
il primo è negativo, wie Unkraut
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-29 14:47:44 (GMT)
--------------------------------------------------
\"wuchern\" mi sembra piuttosto negativo, mentre le proposte di verbis e di anusca sono positive
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-29 14:47:44 (GMT)
--------------------------------------------------
\"wuchern\" mi sembra piuttosto negativo, mentre le proposte di verbis e di anusca sono positive
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti.
Mi interessava appunto una parola che esprime, al meno in parte, il "crescere dando quasiquasi fastidio"."
+2
10 mins
Gabriele Gileno Infeld
Austria
Austria
Native in German
Austria
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
381
lussureggiare/proliferare
Ho trovato questi due termini per "wuchern"
Un saluto
Gabriele
Un saluto
Gabriele
Peer comment(s):
| agree |
Christel Zipfel
52 mins
|
| agree |
Sabina Moscatelli
: stessa definizione riporta il Langenscheidt
2 hrs
|
11 mins
s'inorgogliscono
mooooooooooooolto liberaaaaaaaaa
ciaoni
ciaoni
+3
1 hr
Anusca Mantovani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Bookkeeper, 20 years experience !
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3087
rigogliano
Vedi sito:
Per la fertilità del suolo e la mitezza del clima, vi rigogliano piante provenienti
da tutto il mondo ai cui piedi scorrono ruscelletti e cascatelle originati ...
www.comune.cisterna-di-latina.latina.it/manifestazioni/ swarovski/cenni_storici.htm - 33k - Copia cache - Pagine simili
slt
anusca
Per la fertilità del suolo e la mitezza del clima, vi rigogliano piante provenienti
da tutto il mondo ai cui piedi scorrono ruscelletti e cascatelle originati ...
www.comune.cisterna-di-latina.latina.it/manifestazioni/ swarovski/cenni_storici.htm - 33k - Copia cache - Pagine simili
slt
anusca
Peer comment(s):
| agree |
Gian
23 mins
|
| agree |
Giusi Pasi
: non vedo la connotazione negativa di Martin, le piante hanno sempre un che di positivo
9 hrs
|
|
forse nel senso di moltiplicarsi a dismisura riferito alle erbacce
|
|
| agree |
martini
: mi piace molto, ma forse è più usato "prosperano". V. Google piante+prosperano
1 day 1 hr
|
Something went wrong...