Grenzwertgeber

15:28 May 20, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Motore navale
German term or phrase: Grenzwertgeber
Automatische Abstellung mit *Grenzwertgeber*
Patrizia Fini
Italy
Local time: 03:33


Summary of answers provided
5 +3finecorsa
Giovanni Pizzati
4generatore di valore limite
smasper
4indicatore/segnalato di valore limite
Danila Moro


Discussion entries: 3





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
indicatore/segnalato di valore limite


Explanation:
un'idea

--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2011-05-20 15:52:53 GMT)
--------------------------------------------------

ops volevo dire "segnalatore" e mettere livello confidenza 3 - va be'....

Danila Moro
Italy
Local time: 03:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
generatore di valore limite


Explanation:
ecco il sito di riferimento


    Reference: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:L9dez_u...
smasper
Local time: 03:33
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
finecorsa


Explanation:
Spegnimento automatico con finecorsa.

Giovanni Pizzati
Italy
Local time: 03:33
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  esediting
5 hrs
  -> Danke

agree  belitrix: Ja. Hier wird die Bewegung am Ende des möglichen Bewegungsablaufs durch einen Sensor abgeschaltet.
14 hrs
  -> Danke

agree  Sara Negro
21 hrs
  -> grazie, cara!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search