This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Ships, Sailing, Maritime

nicht austrocknend (Korrosionsschutzmittel)

Italian translation: (anticorrosivo) che non essica

10:26 Feb 16, 2012
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Schiffsmotor
German term or phrase: nicht austrocknend (Korrosionsschutzmittel)
Si tratta della conservazione di un motore navale. Come si chiama tecnicamente un anticorrosivo "che NON si secca/asciuga" (vedi domanda precedente)?

Contesto:

Sprühfähiges, nicht austrocknendes Konservierungsöl (zum Beispiel Aral Konit SAE 30)
Nicole Maina
Italy
Local time: 12:33
Italian translation:(anticorrosivo) che non essica
Explanation:
lascia cioè un film protettivo che non essica
vedi sito Wuerth in link.
ciao!

--------------------------------------------------
Note added at 1 day48 mins (2012-02-17 11:14:36 GMT)
--------------------------------------------------

Credo che significhi che permane strato protettivo e quindi non essica (che non asciuga) . Non essiccante invece a mio avviso sottolinea la proprietà transitiva (che non asciuga la superficie sulla quale si spruzza)
Selected response from:

Christine Caillaud
Italy
Local time: 12:33
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(non) asciugante
Regina Eichstaedter
3(anticorrosivo) che non essica
Christine Caillaud


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(non) asciugante


Explanation:
non asciuga il materiale sottostante (non è usato come verbo riflessivo)

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-02-16 10:38:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.emporiodelimpero.com/lubrificanti-collanti-vernic...


    Reference: http://www.evinrude.com/Content/Pdf/it-IT/2011_Parts_Accesso...
Regina Eichstaedter
Local time: 12:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(anticorrosivo) che non essica


Explanation:
lascia cioè un film protettivo che non essica
vedi sito Wuerth in link.
ciao!

--------------------------------------------------
Note added at 1 day48 mins (2012-02-17 11:14:36 GMT)
--------------------------------------------------

Credo che significhi che permane strato protettivo e quindi non essica (che non asciuga) . Non essiccante invece a mio avviso sottolinea la proprietà transitiva (che non asciuga la superficie sulla quale si spruzza)


    Reference: http://www.wuerth.it/html/catalogo/articoli/004/004259.pdf
Christine Caillaud
Italy
Local time: 12:33
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie!
Notes to answerer
Asker: e "non essiccante"?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search