10:26 Feb 16, 2012 |
German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Schiffsmotor | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Christine Caillaud Italy Local time: 12:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | (non) asciugante |
| ||
3 | (anticorrosivo) che non essica |
|
(non) asciugante Explanation: non asciuga il materiale sottostante (non è usato come verbo riflessivo) -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2012-02-16 10:38:14 GMT) -------------------------------------------------- http://www.emporiodelimpero.com/lubrificanti-collanti-vernic... Reference: http://www.evinrude.com/Content/Pdf/it-IT/2011_Parts_Accesso... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(anticorrosivo) che non essica Explanation: lascia cioè un film protettivo che non essica vedi sito Wuerth in link. ciao! -------------------------------------------------- Note added at 1 day48 mins (2012-02-17 11:14:36 GMT) -------------------------------------------------- Credo che significhi che permane strato protettivo e quindi non essica (che non asciuga) . Non essiccante invece a mio avviso sottolinea la proprietà transitiva (che non asciuga la superficie sulla quale si spruzza) Reference: http://www.wuerth.it/html/catalogo/articoli/004/004259.pdf |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.