Spinnakerstagsegel

Italian translation: spinnaker con vela di straglio, con trinchettina

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Spinnakerstagsegel
Italian translation:spinnaker con vela di straglio, con trinchettina
Entered by: Cristina Grasso

20:34 Jun 29, 2012
German to Italian translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
German term or phrase: Spinnakerstagsegel
lista di parole, nessun contesto
Cristina Grasso
Local time: 15:49
spinnaker con vela di straglio, con trinchettina
Explanation:
lo spinnaker è la vela a palloncino a prua.
http://www.picdix.com/term.jsp?id=279
Selected response from:

Giovanni Pizzati
Italy
Local time: 15:49
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5spinnaker con vela di straglio, con trinchettina
Giovanni Pizzati
Summary of reference entries provided
uno giorno a vela di strallo
José Patrício

  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
spinnaker con vela di straglio, con trinchettina


Explanation:
lo spinnaker è la vela a palloncino a prua.
http://www.picdix.com/term.jsp?id=279

Giovanni Pizzati
Italy
Local time: 15:49
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


56 mins
Reference: uno giorno a vela di strallo

Reference information:
uno giorno a spinnaker/vela Vela di strallo
http://en.wikipedia.org/wiki/Spinnaker
https://www.google.com/search?rlz=1C1TEUA_enPT489PT489&sugex...
Vela di strallo - stay sail- http://en.wikipedia.org/wiki/Staysail

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search