Päckchen

11:45 Mar 25, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
German term or phrase: Päckchen
Am Etappenziel gibt es folgende Möglichkeiten:
Wir nutzen eine Marina bzw. einen Hafen mit beiden Booten.
Entstehen für den Tender gesonderte Kosten und liegt Carolin längsseits, prüfen wir ob Wind und See ein Liegen im Päckchen mit dem Tender erlaubt.

Grazie
Maria Teresa Pozzi
Local time: 18:17


Summary of answers provided
3pacchetto
Giovanni Pizzati
Summary of reference entries provided
im Päckchen liegen
Milan Nešpor

Discussion entries: 4





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pacchetto


Explanation:
..di offerta

Giovanni Pizzati
Italy
Local time: 18:17
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 5 mins
Reference: im Päckchen liegen

Reference information:
"im Päckchen liegen" heißt in der Seglersprache soviel wie "in zweiter Reihe parken".

Wenn die Marina voll ist, kann man sein Boot (längsseits) an einem anderen Boot festmachen, welches (längsseits) an der Mole liegt. Die beiden Boote bilden dann das sogenannte "Päckchen".

Nur bei sehr starkem Wind geht das nicht: das erste Boot bewegt sich ja immer ein wenig, und das zweite bewegt sich bei dieser Art des Festmachens umso mehr – damit steigt das Risiko einer Beschädigung.
(Bei schwachem Wind kann man auch mehrere Boote auf diese Art anbinden.)

Vgl.:
http://www.boote-forum.de/showthread.php?t=12767
http://www.wassersport-kinder.de/html/Kinderecke-Caro/mariti...

http://dix.osola.com/forum/read.php?f=1&i=33009&v=t&t=32964&... [DE/ES]
http://deu.proz.com/kudoz/french_to_german/ships_sailing_mar... [DE/FR]

Mit dem italienischen Ausdruck kann ich leider nicht helfen.
http://www.aboutsailing.de/aboutsailing_LexikonDEUTSCH_ITALI...

Milan Nešpor
Germany
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search