Schraubengeräusch

Italian translation: rumore dell\'elica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schraubengeräusch
Italian translation:rumore dell\'elica
Entered by: laraf

14:37 Apr 12, 2013
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / U-Boot
German term or phrase: Schraubengeräusch
come ad esempio:

Das Schraubengeräusch des Tankers breitet sich nicht in alle Richtungen
gleich aus, nach achteraus und querab ist es natürlich laut, aber in
direkt voraus nahe der Wasseroberfläche kommt wohl sehr wenig an. Die
Fahrtwelle spielt kaum eine Rolle, die geht im sonstigen
Seegangsgeräusch unter oder wird gefiltert, weil sie von Seegang nicht
zu unterscheiden ist.

grazie!
laraf
Local time: 03:03
rumore dell'elica
Explanation:
E' inteso il rumore dell'elica che non si irradia in tutte le direzioni omogeneamente, laddove in direzione della poppa e al traverso è naturalmente forte, ma di prua, vicino alla superficie dell'acqua è leggero.
Buon lavoro.
Marina
Selected response from:

Marina Murrau
Italy
Local time: 03:03
Grading comment
grazie!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1rumore dell'elica
Marina Murrau


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rumore dell'elica


Explanation:
E' inteso il rumore dell'elica che non si irradia in tutte le direzioni omogeneamente, laddove in direzione della poppa e al traverso è naturalmente forte, ma di prua, vicino alla superficie dell'acqua è leggero.
Buon lavoro.
Marina


    Reference: http://www.pacificoffshorerigging.com/nautical_terminology.h...
Marina Murrau
Italy
Local time: 03:03
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Pizzati
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search