Bereisungsschiff

08:39 Jul 1, 2015
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / quiz
German term or phrase: Bereisungsschiff
Wie heisst das Schiff, das für die Überwachung der Schifffahrtseinrichtungen zuständig ist?

Risposta: Bereisungsschiff


qui spiega cos'è: https://de.wikipedia.org/wiki/Bereisungsschiff
Danila Moro
Italy
Local time: 19:37


Summary of answers provided
3moto nave
Francesca Bruno
2nave da ricognizione
Elena Mordenti


Discussion entries: 4





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
nave da ricognizione


Explanation:
girando sul web mi sembra di capire che si tratta di navi di uso bellico risalenti a fine '800 e inizi '900, oggi utilizzate prevalentemente per eventi rappresentativi e crociere sulle vie navigabili interne al paese

Elena Mordenti
Italy
Local time: 19:37
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
moto nave


Explanation:
Nave pattugliamento, sentinella. ricognizione tutti termini che hanno molto di militare.

Dalle foto sembra un barcone. Uno dei 3 credo anche di averlo visto.. am Rhein

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2015-07-02 15:53:58 GMT)
--------------------------------------------------

allora utilizzerei
BATTELLO in armonia con etimologia ed uso
http://reteiblea.it/controlli-da-battello/

Termine definisce barche di svariate dimensioni e usi.
Sicuramente la foto della nave sul reno è un battello.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2015-07-03 13:58:01 GMT)
--------------------------------------------------

Mi è venuta in mente 'Nave di monitoraggio'.

dal momento che staziona, non è una nave tipo 'piattaforma di galleggiamento', vero?


    https://it.wikipedia.org/wiki/Motonave
    https://it.wikipedia.org/wiki/Categoria:Tipi_di_navi
Francesca Bruno
Italy
Local time: 19:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search