Schubschiff

Italian translation: spintore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schubschiff
Italian translation:spintore
Entered by: Befanetta81

09:04 Jul 2, 2015
German to Italian translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
German term or phrase: Schubschiff
Sie suchen qualifizierte Schiffer für Ihr Frachtschiff? Unsere Angestellten haben Erfahrungen mit Fracht-, Tank-, Container- und ***Schubschiffen***. Alle Angestellte bringen die für Tätigkeiten in der EU und EWR erforderlichen Voraussetzungen mit. Zögern Sie nicht, uns zu kontaktieren (Kontakt)
Befanetta81
Italy
[è un tipo di] rimorchiatore
Explanation:
Dal contesto dovresti capire a quale rimorchiatore si sta facendo riferimento.

RIMORCHIATORI
L'attività di rimorchio svolta nei porti italiani è oggi qualitativamente di livello molto elevato poichè le aziende negli ultimi anni hanno rinnovato, e continuamente rinnovano, le proprie flotte di rimorchiatori. Oggi la flotta dei rimorchiatori italiani, che supera le 150 unità, presente in 40 porti italiani, può vantare mezzi di recentissima costruzione, di moderna progettazione, dotati di tutte le strumentazioni più avanzate(antincendio, antinquinamento ecc.), con un'età media tra le più basse d'Europa. Su questi mezzi operano circa 2000 addetti, altamente specializzati.

I rimorchiatori possono essere di diverse tipologie:

AZIMUTALI meglio identificati con il termine ASD (azimuth stern drive), dotati di due propulsori poppieri capaci di generare la forza propulsiva omnidirezionale nell'arco 360°.

TRACTOR TUG dotati di due propulsori omnidirezionali in zona prodiera capaci di generare la forza propulsiva omnidirezionali e nell'arco 360°.

VOITH SCHNEIDER tipica propulsione a pale verticali rotanti ed orientabili sistemate al centro della nave.

CONVENZIONALI rimorchiatore classico dotato di propulsione monoelica o bielica.

I rimorchiatori d'altura sono invece principalmente utilizzati per prestare soccorso alle navi in difficoltà o per effettuare trasporti internazionali (rimorchio-trasporto).


--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2015-07-03 13:44:14 GMT)
--------------------------------------------------

è un rimorchiatore a spinta, detto.
Spingitore
http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Tedesco/S/Sc...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2015-07-03 14:03:29 GMT)
--------------------------------------------------

Sto accertandone l'uso, ma, come tu ben dici, si trova 'spintore'.

Battello/chiatta che appunto spinge e non traina.
Ci sono però anche 'rimorchiatori/spintori'. Possono fare tutte e due le cose.
Selected response from:

Francesca Bruno
Italy
Local time: 20:03
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3[è un tipo di] rimorchiatore
Francesca Bruno


Discussion entries: 5





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
[è un tipo di] rimorchiatore


Explanation:
Dal contesto dovresti capire a quale rimorchiatore si sta facendo riferimento.

RIMORCHIATORI
L'attività di rimorchio svolta nei porti italiani è oggi qualitativamente di livello molto elevato poichè le aziende negli ultimi anni hanno rinnovato, e continuamente rinnovano, le proprie flotte di rimorchiatori. Oggi la flotta dei rimorchiatori italiani, che supera le 150 unità, presente in 40 porti italiani, può vantare mezzi di recentissima costruzione, di moderna progettazione, dotati di tutte le strumentazioni più avanzate(antincendio, antinquinamento ecc.), con un'età media tra le più basse d'Europa. Su questi mezzi operano circa 2000 addetti, altamente specializzati.

I rimorchiatori possono essere di diverse tipologie:

AZIMUTALI meglio identificati con il termine ASD (azimuth stern drive), dotati di due propulsori poppieri capaci di generare la forza propulsiva omnidirezionale nell'arco 360°.

TRACTOR TUG dotati di due propulsori omnidirezionali in zona prodiera capaci di generare la forza propulsiva omnidirezionali e nell'arco 360°.

VOITH SCHNEIDER tipica propulsione a pale verticali rotanti ed orientabili sistemate al centro della nave.

CONVENZIONALI rimorchiatore classico dotato di propulsione monoelica o bielica.

I rimorchiatori d'altura sono invece principalmente utilizzati per prestare soccorso alle navi in difficoltà o per effettuare trasporti internazionali (rimorchio-trasporto).


--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2015-07-03 13:44:14 GMT)
--------------------------------------------------

è un rimorchiatore a spinta, detto.
Spingitore
http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Tedesco/S/Sc...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2015-07-03 14:03:29 GMT)
--------------------------------------------------

Sto accertandone l'uso, ma, come tu ben dici, si trova 'spintore'.

Battello/chiatta che appunto spinge e non traina.
Ci sono però anche 'rimorchiatori/spintori'. Possono fare tutte e due le cose.


    Reference: http://www.assorimorchiatori.it/rim03.htm
Francesca Bruno
Italy
Local time: 20:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search