Deckmann

Italian translation: marinaio di coperta

09:20 Jul 2, 2015
German to Italian translations [Non-PRO]
Ships, Sailing, Maritime
German term or phrase: Deckmann
Wir vermitteln Arbeit ausschließlich an Schiffer mit einer Qualifikation als „***Deckmann***, Matrose, Steuermann oder auch Kapitän der 1. Klasse". Da die Eigner ausländisch sind, ist das Beherrschen mindestens einer Fremdsprache erforderlich. Die am häufigsten geforderte Sprache ist Deutsch.
Befanetta81
Italy
Italian translation:marinaio di coperta
Explanation:
Che è qualcuno di "coperta" è sicuro... forse sul "marinaio" si potrebbe essere più precisi.
Selected response from:

Juliana De Angelis
Italy
Local time: 14:16
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3marinaio di coperta
Juliana De Angelis


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
marinaio di coperta


Explanation:
Che è qualcuno di "coperta" è sicuro... forse sul "marinaio" si potrebbe essere più precisi.

Juliana De Angelis
Italy
Local time: 14:16
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search