Fuulbrass

Italian translation: Ghiotta

07:07 Jul 27, 2015
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / quiz
German term or phrase: Fuulbrass
Wie heißen die Mülleimer auf Schiffen?

Fuulbrass
Danila Moro
Italy
Local time: 11:15
Italian translation:Ghiotta
Explanation:
L'ho trovato come "vasca per la raccolta dei rifiuti organici" nel dizionario di cui ti invio il link
Selected response from:

Claudia Ariasso
Italy
Local time: 11:15
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Ghiotta
Claudia Ariasso
Summary of reference entries provided
Foolbrass
Juliana De Angelis

Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ghiotta


Explanation:
L'ho trovato come "vasca per la raccolta dei rifiuti organici" nel dizionario di cui ti invio il link


    Reference: http://www.heinrichfleck.net/marineria/marineria.pdf
Claudia Ariasso
Italy
Local time: 11:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: Foolbrass

Reference information:
Al fatto che si tratta di dialetto amburghese/lingua dei marinai della Nordsee e che deriva dall'inglese "foolbrass" ci eri già arrivata immagino? : )
(Der Fuulbrass (engl.: foolbrass) ist der Name für den Mülleimer auf Schiffen)

Purtroppo non saprei come renderlo in gergo marinaresco italiano.
Good luck


    https://de.wikipedia.org/wiki/Liste_seem%C3%A4nnischer_Fachw%C3%B6rter_%28A_bis_M%29
Juliana De Angelis
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search