jeweils 2 x

Italian translation: rispettivamente 2 x

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:jeweils 2 x
Italian translation:rispettivamente 2 x
Entered by: Daniela Colombo

14:27 Jan 19, 2016
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
German term or phrase: jeweils 2 x
Diese Systeme sind mit Nebenantrieben ausgestattet, die jeweils 2 × 2200 kWel leisten.
Questi sistemi sono dotati di azionamenti secondari che sviluppano ciascuno una potenza di 2 × 2200 kWel?

Non mi è molto chiaro quel jeweils 2 x....
Grazie dei suggerimenti
S.
sempronio
rispettivamente 2 x
Explanation:
Buonasera Collega!
"Jeweils" mi piace tradurlo con "rispettivamente" e qui ci starebbe pure, ma
ultimamente (non so perché) tendo a partire dal presupposto che un testo non sia stato scritto da un madrelingua, nel qual caso, se si tratta di sistemi a più linee, potrebbe aver voluto dire che ciascuna linea produce una potenza di 2200 kWel...
Altrimenti, il "per" si lascia "x"...
A disposizione se vuoi parlarne!

Daniela
Selected response from:

Daniela Colombo
Italy
Local time: 19:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3rispettivamente 2 x
Daniela Colombo


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
rispettivamente 2 x


Explanation:
Buonasera Collega!
"Jeweils" mi piace tradurlo con "rispettivamente" e qui ci starebbe pure, ma
ultimamente (non so perché) tendo a partire dal presupposto che un testo non sia stato scritto da un madrelingua, nel qual caso, se si tratta di sistemi a più linee, potrebbe aver voluto dire che ciascuna linea produce una potenza di 2200 kWel...
Altrimenti, il "per" si lascia "x"...
A disposizione se vuoi parlarne!

Daniela

Daniela Colombo
Italy
Local time: 19:26
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Pizzati
24 mins

agree  Vienna P.
2 hrs

agree  MajdaLjutic
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search