Beim seitlichen An- und Ablegen

Italian translation: operazioni di ormeggio e disormeggio laterale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Beim seitlichen An- und Ablegen
Italian translation:operazioni di ormeggio e disormeggio laterale
Entered by: sempronio

14:47 Oct 17, 2016
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Ships, Sailing, Maritime
German term or phrase: Beim seitlichen An- und Ablegen
Beim seitlichen An- und Ablegen kann das Heck der Yacht an den Steg gezogen werden

ormeggi e disormeggi laterali?
qualche suggerimento in merito?
Grazie
sempronio
operazioni/manovre di ormeggio e disormeggio laterale
Explanation:
oppure
ormeggi e disormeggi laterali


beim An- und Ablegen
quando accostano e salpano
http://www.droit-bilingue.ch/rs/lex/2002/19/20021963-unique-...

Und das dann auch noch als Weltsensation mit gleich drei Volvo Penta -IPS-Antrieben und Joystick-Steuerung für das Traversieren in langsamer Fahrt, beim seitlichen An- und Ablegen. Hans Wischer hat die Bau-Nummer 1 vor Cannes gefahren.

http://www.bootswelt.de/absolute56.pdf

ricerca su Volvo Penta

Ormeggio con joystick
In avanti, retromarcia, ***di lato***. Grazie alla gestione precisa e semplice, le operazioni di ormeggio e le manovre in spazi ristretti diventano molto semplici.

Modalità di velocità ridotta
Riduce la velocità imbarcazione del 50%
per garantire la navigazione sicura e lenta in marine e canali

http://www.volvopenta.com/volvopenta/italy/it-it/marine-comm...


ormeggio laterale
https://www.google.it/search?as_q=&as_epq=ormeggio con joyst...

http://www.tuttobarche.it/didattica/disormeggio

disormeggio di lato, accosto in banchina, recupero uomo a mare
http://www.oversea.xyz/uscite-pratiche-a-vela

Verranno eseguite tutte le classiche manovre di: recupero uomo a mare, ormeggi e disormeggi laterali e frontali da una banchina, ormeggi volanti a gavitelli, etc.
http://www.noleggiogommonisalerno.it/corsi-guide-pratiche.ht...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-10-17 16:26:51 GMT)
--------------------------------------------------

molti riscontri per ormeggio laterale, nessuno per disormeggio laterale, qualcuno per disormeggi laterali -
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 23:02
Grading comment
Grazie!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4operazioni/manovre di ormeggio e disormeggio laterale
martini


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
operazioni/manovre di ormeggio e disormeggio laterale


Explanation:
oppure
ormeggi e disormeggi laterali


beim An- und Ablegen
quando accostano e salpano
http://www.droit-bilingue.ch/rs/lex/2002/19/20021963-unique-...

Und das dann auch noch als Weltsensation mit gleich drei Volvo Penta -IPS-Antrieben und Joystick-Steuerung für das Traversieren in langsamer Fahrt, beim seitlichen An- und Ablegen. Hans Wischer hat die Bau-Nummer 1 vor Cannes gefahren.

http://www.bootswelt.de/absolute56.pdf

ricerca su Volvo Penta

Ormeggio con joystick
In avanti, retromarcia, ***di lato***. Grazie alla gestione precisa e semplice, le operazioni di ormeggio e le manovre in spazi ristretti diventano molto semplici.

Modalità di velocità ridotta
Riduce la velocità imbarcazione del 50%
per garantire la navigazione sicura e lenta in marine e canali

http://www.volvopenta.com/volvopenta/italy/it-it/marine-comm...


ormeggio laterale
https://www.google.it/search?as_q=&as_epq=ormeggio con joyst...

http://www.tuttobarche.it/didattica/disormeggio

disormeggio di lato, accosto in banchina, recupero uomo a mare
http://www.oversea.xyz/uscite-pratiche-a-vela

Verranno eseguite tutte le classiche manovre di: recupero uomo a mare, ormeggi e disormeggi laterali e frontali da una banchina, ormeggi volanti a gavitelli, etc.
http://www.noleggiogommonisalerno.it/corsi-guide-pratiche.ht...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-10-17 16:26:51 GMT)
--------------------------------------------------

molti riscontri per ormeggio laterale, nessuno per disormeggio laterale, qualcuno per disormeggi laterali -

martini
Italy
Local time: 23:02
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search