Mastfuß-Scharniergelenk

11:39 Feb 15, 2018
German to Italian translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
German term or phrase: Mastfuß-Scharniergelenk
Si tratta di un modello di barca a vela (un elenco delle caratteristiche della barca). Ho già tradotto Mastfuß-Kugelgelenk=piede dell’albero a giunto sferico, ma con Scharniergelenk non ho trovato un corrispettivo in italiano

Grazie
Martina
Martina Rotondi
Austria
Local time: 22:40


Summary of answers provided
4cerniera per barche
Maria Teresa Sammarco
4giunto incernierato / a cerniera della base / piede dell'albero
martini
3giunto snodato del piede dell'albero
AP-Translat


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cerniera per barche


Explanation:
confermo

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2018-02-15 11:45:12 GMT)
--------------------------------------------------

si riferisce solo a Scharniergelenk

--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2018-02-15 11:54:30 GMT)
--------------------------------------------------

hai la Frase?

--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2018-02-15 12:13:04 GMT)
--------------------------------------------------

cerniera di snodo a sostegno del piede dell'albero a giunto sferico

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2018-02-15 12:56:50 GMT)
--------------------------------------------------

Scharnier= Cerniera Gelenk= supporto, Mastfuss e' effettivamente il piede dell'albero, poi hai aggiunto Kugelgelenk che rimanda al concetto di sfericita'.
Io potrei dirti per esperienza, (pratico vela, ma non traduco questo tipo di richieste) che e' pero' molto plausibile si tratti di questo.
Grazie a te e buon lavoro













    Reference: http://www.nauticexpo.it/prod/taco-marine-inc/product-21861-...
Maria Teresa Sammarco
Romania
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: grazie, ma devo trovare una traduzione per l'intera espressione

Asker: non si tratta di una frase, ma di un punto elenco delle caratteristiche di una barca a vela. Devo tradurre "Mastfuß-Scharniergelenk"

Asker: Grazie. Perchè a giunto sferico?

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
giunto snodato del piede dell'albero


Explanation:
anche giunto a snodo


    https://www.igus.it/_Product_Files/Download/pdf/BRG_IT_0213_3_igubal.pdf
AP-Translat
Italy
Local time: 22:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
giunto incernierato / a cerniera della base / piede dell'albero


Explanation:
Fig. 2: Drehgelenk (auch Knickgelenk oder Scharnier), f = 1
https://de.wikipedia.org/wiki/Gelenk_(Technik)

È disponibile in acciao inox 316L
e in alluminio anodizzato, entrambi in
due versioni: una con terminale dotato
di giunto incernierato, sul quale si infila il
tubolare del tendalino e si aggancia sulla
base in coperta
http://www.hellegatmarine.de/Kataloge/Seasmart.pdf

nella versione in DE viene tradotto con
Kupplung mit einem Scharnier,
ma il concetto fondamentale è quello della cerniera



martini
Italy
Local time: 22:40
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search