Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Offenheit der Arbeitsvorgaben
Italian translation:
istruzioni lavorative/compiti non ben definiti
German term
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 4 more.
Offenheit der Arbeitsvorgaben
. Die grosse Verantwortung im JT ist für Lernende belastend.
. Mit der Offenheit der Arbeitsvorgaben im JT sind Lernende
überfordert.
. Im JT bilden die Lernenden eine Art eigenständiges „Unter-
nehmen“ und werden dadurch verantwortungsbewusster.
. Im JT werden Lernende selbstständiger, weil sie eigene
Entscheidungen fällen müssen.
. Vor allem im JT entwickeln sich Lernende berufsfachlich
weiter.
Grazie!!!!!!!!!!!
Proposed translations
Germany
beeidigte Übersetzerin f. Italienisch
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German
definire le istruzioni lavorative in modo aperto / istr. lav. non ben definite
Se le istruzioni lavorative sono definite in modo aperto / se le istruzioni lavorative non sono ben definite oppure
se le istruzioni lavorative non sono definite in modo netto (questa è la soluzione che preferisco)...../
Definire le istruzioni lavorative in modo aperto significa ......
Spain
Technics, Tourism, Marketing & Politics
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian, and 2 more.
libertà di azione concessa dalle direttive di lavoro
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
(dato che) i compiti di lavoro non sono rigidamente definiti
Non mi viene in mente una formulazione in "posivito" e con un sostantivo, quindi per ora ti propongo questa. Oppure (però ha una sfumatura leggermente diversa): la flessibilità nella determinazione dei compiti di lavoro/(più lunga) l'organizzazione basata su una determinazione flessibile degli incarichi lavorativi
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
chiara definizione delle incombenze .....
Italy
Conference Interpreter - Translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Italian to German, English to Italian, and 2 more.
Discussion
io interpreto Arbeitsvorgaben più come istruzioni/disposizioni - buona giornata a tutte!