Satzverständnis ab Oberflächenform

Italian translation: forma superficiale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Satzverständnis ab Oberflächenform
Italian translation:forma superficiale
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

13:00 Oct 8, 2018
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Sprachforschung
German term or phrase: Satzverständnis ab Oberflächenform
Die Ergebnisse werden zeigen, dass sprachkontaktinduzierter Wandel in Abhängigkeit von der Systemebene in unterschiedlicher Art stattfindet, im ersten Fall bezüglich der Oberflächenform (phonetische Ähnlichkeiten) und zweiten Fall bezüglich der Distinktionen im Paradigma.

Vielen Dank!
Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 11:45
forma superficiale
Explanation:
Ich würde so überstezten:
I risultati mostreranno che il cambiamento indotto dal contatto linguistico avviene in modi diversi a seconda del livello del sistema, nel primo caso per quanto riguarda la forma superficiale (similitudini fonetiche) e nel secondo caso per quanto riguarda le distinzioni nel paradigma.
Selected response from:

Annamaria Lagattolla
Italy
Local time: 11:45
Grading comment
vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4forma superficiale
Annamaria Lagattolla


Discussion entries: 1





  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
forma superficiale


Explanation:
Ich würde so überstezten:
I risultati mostreranno che il cambiamento indotto dal contatto linguistico avviene in modi diversi a seconda del livello del sistema, nel primo caso per quanto riguarda la forma superficiale (similitudini fonetiche) e nel secondo caso per quanto riguarda le distinzioni nel paradigma.

Annamaria Lagattolla
Italy
Local time: 11:45
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search