08:01 Nov 30, 2006
This question was closed without grading. Reason: Errant question

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation / Tavola Bodyboard
German term or phrase: Klettbanschlaufe
Bodyboard mit Halteleine und Klettbanschlaufe

passante in velcro?
Local time: 03:28

Summary of answers provided
4passante in velcro
Morena Nannetti (X)

Discussion entries: 1



1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
passante in velcro

Hai detto bene.
Es: ...provvisto di un passante in velcro può essere fissato al...
Vedi link

    Reference: http://www.bumerangclub.de/admin/news/194/4.jpg
    Reference: http://www.orsodado.com/ita/scheda.asp?Id=972
Morena Nannetti (X)
Local time: 03:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search