This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Ablauf
Tempomacher

Glossary entry

German term or phrase:

Besenwagen

Italian translation:

carro scopa

Added to glossary by Manuela Ferrari
Feb 15, 2007 16:51
17 yrs ago
German term

Besenwagen

Non-PRO German to Italian Other Sports / Fitness / Recreation Regolamento di gara sportiva
Qualcuno mi sa dire come si dice questo veicolo in italiano?

Ecco un'immagine che ho trovato su internet:

http://de.wikipedia.org/wiki/Besenwagen

Als Besenwagen (frz. voiture balai) wird das Fahrzeug bezeichnet, welches bei Fahrrad-Straßenrennen oder bei einem Marathonlauf hinter dem Fahrer- bzw. Läuferfeld herfährt und die Teilnehmer einsammelt, die das Rennen aufgegeben haben...

Io non ho la più pallida idea!

Grazie
Proposed translations (Italian)
4 carro scopa

Discussion

traduzioniab (asker) Feb 15, 2007:
servizio scopa è vero... si dice proprio così, anche se suona strano....

grazie mille

Proposed translations

23 mins
Selected

carro scopa

Ho trovato questo sito in cui viene menzionato il termine; guarda alla voce "Mezzi al seguito". Ciao e buon lavoro!

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-02-15 17:19:49 GMT)
--------------------------------------------------

Ho trovato altri due siti dove si parla sempre di "carro scopa". Eccoli:

http://www.granfondodavidecassani.it/files/regolamento.pdf
(alla voce "Percorso")

http://www.romaostia.it/informazioni.asp
(alla voce "Rifornimenti e spugnaggi")
Reference:

http://www.sardegnciclismo.it/regolamento%20tecnico.htm

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search