Glossary entry

German term or phrase:

Standhaken

Italian translation:

chiodo di sosta

Added to glossary by Claudia Bonacquisti Lerch
Nov 3, 2008 13:29
16 yrs ago
1 viewer *
German term

Standhaken

German to Italian Other Sports / Fitness / Recreation Bergsteigen
Auf einer Kletterwand werden die bestehenden Haken "ausgenagelt", 'es waren nur noch die Standhaken in der Wand'

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

chiodo di sosta

sagt der Kletterer

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-11-03 15:24:52 GMT)
--------------------------------------------------

"Stand" beim Klettern = *sosta*

Da die Haken heute meist Bohrhaken (*spit*) sind, kann man statt *chiodi di sosta* auch **spit di sosta** sagen.

Beides googelt sich sehr gut.
Peer comment(s):

agree Chiara Righele
1 hr
Grazie!
agree Petra Haag
3 hrs
Danke!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr

gancio di ancoraggio / gancio di posizionamento / gancio di fissaggio

[PDF] La progressione con mezzi artificiali nell?arrampicata su roccia ...
parete e per farlo ci si siede sul piede inserito nella. staffa (. figura n. 5 .... Il posizionamento di un hook costituisce un’operazione ...
www.caisem.org/cda/didattica/Progressione_Artificiale.pdf

[PDF] palestra l’esercitazione SAF castello manovra
Gli ancoraggi a parete saranno realizzati con ganci in acciaio zincato, opportunamente fissati ... di arrampicata significa fissare sulla stessa una ...
obiettivosicurezza.vigilfuoco.it/pdf/009_10-2003/in_formazione_il_castello_di_manovra.pdf
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search