Spin Around Tonne

Italian translation: halfpipe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Spin Around Tonne
Italian translation:halfpipe
Entered by: Daniele Vasta

12:14 Dec 3, 2008
German to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
German term or phrase: Spin Around Tonne
1 Rainbow Box
- 2 Straight Rails
- 1 Kinked Rail
- 1 Kinked Box
- 1 Spin Around Tonne
- 1 Kicker

Come tradurlo ? (anche se io lascerei così visto che tutti gli altri si lasciano)
Daniele Vasta
Italy
Local time: 05:51
halfpipe
Explanation:
Credo sia lui, anche se non ne sono sicura al 100% - lo halfpipe ha effettivamente una forma "a botte" e serve, appunto, a "fare gli spin", cioè le "rotazioni in aria":
* 180 - Spin Halfway around.
* 360 - A Full Spin all the way around.
* 540 - One and One Half Spins.
* 720 - Two Full Spins.
* 900 - Two and one half spins.
* 1080 - Three Full Spins. In The half-pipe, often seen done back-to-back.
http://www.nationmaster.com/encyclopedia/List-of-snowboard-t...

Non lascerei "Tonne" perché è tedesco. Il resto, invece, va benissimo, perché la terminologia dello snowboard rimane rigorosamente in inglese
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 05:51
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3halfpipe
AdamiAkaPataflo


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
halfpipe


Explanation:
Credo sia lui, anche se non ne sono sicura al 100% - lo halfpipe ha effettivamente una forma "a botte" e serve, appunto, a "fare gli spin", cioè le "rotazioni in aria":
* 180 - Spin Halfway around.
* 360 - A Full Spin all the way around.
* 540 - One and One Half Spins.
* 720 - Two Full Spins.
* 900 - Two and one half spins.
* 1080 - Three Full Spins. In The half-pipe, often seen done back-to-back.
http://www.nationmaster.com/encyclopedia/List-of-snowboard-t...

Non lascerei "Tonne" perché è tedesco. Il resto, invece, va benissimo, perché la terminologia dello snowboard rimane rigorosamente in inglese

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 05:51
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 176
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search